Sujet : la "nouvelle normalité" et la "ligne de masse" | |  Posté le 09-09-2016 à 16:14:14
| | La nouvelle normalité : un saut qualitatif du développement économique de la Chine
Publié le：2016-09-08
Par：Huang Taiyan - Source：Quotidien du Peuple - theorychina
Depuis l’entrée dans la nouvelle normalité, le développement économique chinois fait face à une pression croissante du ralentissement économique. Certaines personnes commencent à s’interroger sur la réalisation en temps opportun de l’objectif de la modernisation. Il s’agit des inquiétudes inutiles qui n’ont pas saisi l’essence de la nouvelle normalité économique, ni la relation entre la nouvelle normalité et la modernisation.
En effet, la nouvelle normalité économique de la Chine constitue une étape inévitable pour échapper à la « trappe à revenu intermédiaire » et parvenir à la modernisation.
En tant qu’une transformation économique profonde, elle est la mise en œuvre du nouveau concept de développement et le processus de changement fondamental du mode de développement économique. Pour sa nature même, elle est un saut qualitatif du développement économique, qui sera plus efficace, équitable, durable et de meilleure qualité dans la nouvelle normalité. Par conséquent, l’entrée dans la nouvelle normalité n’est pas contradictoire avec l’objectif de la modernisation, au contraire, elle est une étape nécessaire et une exigence inévitable de l’objectif. Sans éprouver le baptême de la nouvelle normalité, la modernisation deviendrait impossible. Dans la nouvelle normalité économique, la croissance à grande vitesse diminue en moyenne vitesse, le mode de développement passe du volume et la vitesse à la qualité et l’efficacité, la structure économique axée sur l’expansion progressive se transforme en ajustement du stock et en amélioration de qualité, et le développement reposant essentiellement sur les facteurs, comme les ressources et la main-d’œuvre à faible coût, se dirige vers un développement stimulé par l’innovation. Le développement économique de la Chine montera sur un niveau et jettera les bases solides pour la réalisation de la modernisation.
La croissance économique à vitesse moyenne peut garantir la réalisation de la modernisation dans les temps. A court terme, la vitesse moyenne signifie un ralentissement et semble retarder la réalisation de la modernisation. Toutefois, la réalisation de la modernisation n’est pas une course de courte distance, mais de longue distance. A long terme, le développement économique de la Chine est confronté à des défis difficiles tels que le déséquilibre structurel, le bas de gamme de l’industrie, le manque d’innovation et les contraintes de ressources et d’environnement exacerbées, la poursuite unilatérale d’une croissance rapide n’est certainement pas durable.
Une croissance rapide à court terme ne peut que chuter à long terme, tandis que une croissance moyenne est plus appropriée pour les conditions actuelles de la Chine et peut garantir la réalisation en temps opportun de la modernisation.
En 2015, l’agrégat économique de la Chine a atteint 67 670 milliards de yuans.
Sur cette base, 1% de croissance du PIB équivaut à 1,5% d’il y a cinq ans, et à 2,5% d’il y 10 ans, l’incrément de la croissance moyenne actuelle équivalant donc à celui de la croissance rapide d’autrefois. D’après les projections d’incrément réalisé par une croissance moyenne, la Chine peut atteindre l’objectif de l’édification globale d’une société de moyenne aisance d’ici 2020, et réaliser l’objectif de la construction d’un pays socialiste moderne prospère, démocratique, civilisé et harmonieux au milieu du siècle. Actuellement, nous sommes plus confiants que jamais et nous avons davantage de capacités à atteindre l’objectif de la modernisation.
L’orientation vers le haut de gamme de l’industrie fournira une base industrielle forte pour la modernisation. Il convient de noter que l’agrégat économique et le revenu par habitant seuls ne permettent pas de définir la modernisation, qui demande l’édification d’un système industriel moderne comprenant la modernisation de l’agriculture, de l’industrie, du secteur des services, et en particulier des industries stratégiques émergentes, Sans le soutien d’un système industriel moderne, l’économie nationale sera grande, mais faible et sans compétitivité, et la croissance économique ne pourra pas durer.
Orienter l’industrie vers le haut de gamme permettra de soutenir efficacement la croissance moyenne et de promouvoir le processus de modernisation. Actuellement, une des raisons principales du ralentissement économique est la proportion trop importante des industries traditionnelles et la surcapacité de production, qui conduit à une atténuation des forces traditionnelles de croissance économique.
Malgré la forte croissance et l’immense espace de développement des industries stratégiques émergentes, leur taille globale reste relativement faible et leur stimulation à la croissance économique n’est pas assez forte. En 2015, la valeur ajoutée des industries stratégiques émergentes de la Chine représente environ 8% du PIB, soit une augmentation significative par rapport à 3% de 2010, contribuant ainsi à la croissance du PIB de 1,4 point de pourcentage.
D’après le plan de développement national, la proportion des industries stratégiques émergentes dans le PIB atteindrait les 15% d’ici 2020, ce qui signifie un taux de croissance à plus de deux fois du taux de croissance du PIB sur la même période. Il est prévisible que, avec l’augmentation de la proportion des ces industries dans le PIB, le système industriel moderne de la Chine se formera plus rapidement, jouera un rôle plus important dans la croissance du PIB et donnera plus de confiance au maintien d’une croissance durable et soutenue.
L’innovation fournira un soutien essentiel à la réalisation de la modernisation. Pour réaliser la modernisation, l’innovation doit devenir la première force de stimulation de développement. Elle est la condition sine qua non pour construire un pays de puissance technologique et réaliser la modernisation. Actuellement, une des raisons principales du ralentissement économique est le manque d’énergie innovante pour stimuler le développement.
La croissance économique rapide de la Chine depuis 30 ans est le résultat de l’apprentissage, de l’introduction, de la digestion et de l’absorption des technologies étrangères qui ont permis de réaliser des progrès technologiques rapides. En devenant la deuxième plus grande économie du monde, l’écart technologique entre la Chine et les pays développés se réduit, l’espace pour introduire les technologies étrangères se rétrécit également.
Mais entre temps, la capacité et le système d’innovation indépendante ne sont pas encore établis en Chine, les progrès technologiques contribuent relativement peu à la croissance économique. Par conséquent, il est indispensable de placer l’innovation au centre des préoccupations du développement national global, augmenter les investissements en R&D, réformer le système d’innovation scientifique et technologique, cultiver la capacité d’innovation indépendante, en particulier faire des percées dans les technologies clés entravant le développement, afin de mieux soutenir la croissance moyenne et rapide.
Sans les progrès technologiques, il sera difficile d’orienter l’industrie vers le moyen et haut de gamme. Il faudrait renforcer l’innovation pour engendrer un certain nombre de nouvelles industries, accélérer la transformation des industries traditionnelles, construisant ainsi un système industriel moderne pour améliorer la qualité et l’efficacité du développement économique.
(Auteur : Président de l’Université centrale des Nationalités et président de la Société de recherches pour le développement économique de la Chine)
Edité le 01-07-2017 à 00:12:53 par Xuan
|
| | Posté le 01-12-2016 à 17:25:21
| | La direction du PCC adopte des règles de normalisation du Parti sur les privilèges des dirigeants de l'Etat
Mise à jour: 2016-Dec-1 10h48
Qiushi en anglais
BEIJING, 30 novembre (Xinhua) - La direction du Parti communiste chinois (PCC) a adopté mercredi des mesures visant à normaliser les privilèges du PCC et des dirigeants de l'État, tels que les bureaux, le logement et le personnel, tout en décrivant les règlements pour les réunions sur la vie démocratique.
Un document a été adopté lors d'une réunion du Bureau politique du Comité central du PCC présidée par Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC.
Un communiqué publié après la réunion a salué les nouvelles règles comme «une expansion et une mise à niveau" des lignes directrices en huit points du parti , introduites depuis quatre ans, contre la bureaucratie et l'extravagance.
Les dirigeants du Parti et de l'Etat devraient quitter leurs bureaux dans les meilleurs délais après leur retraite, selon le communiqué.
Ils devraient «Voyager sans faste, minimiser l'impact sur la vie publique, et ne pas avoir des véhicules dépassant les normes établies" .
Les dirigeants doivent avoir du personnel en nombre raisonnable tel que stipulé. Ils doivent renforcer l'éducation et la gestion de leur personnel et limiter strictement le personnel de leurs parents.
Ils sont aussi appelés à limiter leurs congés et à respecter strictement le système d'approbation adéquat.
Le Bureau politique du Comité central du PCC sera le premier à suivre les nouvelles règles.
La déclaration dit que les nouvelles règles sont d'une grande importance pour l'amélioration du style de travail du Parti, montrant que le Comité central du PCC avec le camarade Xi Jinping comme noyau est l'exemple.
Il a ordonné les services associés aux projets de plans détaillés pour mettre en œuvre les nouvelles règles et renforcer la supervision, soulignant qu'elles devraient être mises en œuvre sans compromis.
"Pour forger un fer à repasser, il faut être fort soi-même," il a dit.
"La gouvernance stricte du Parti devrait commencer par les fonctionnaires, en particulier ceux de haut niveau," a-t-il dit. " Quoi que vous exigez les autres, vous devez d'abord faire vous-même, tout ce que vous interdisez les autres à faire, vous devez fermement interdire à vous-même."
En outre, un règlement d'essai sur les organes de travail et les règles du PCC sur les «réunions sur la vie démocratique" pour les membres du Parti et les hauts fonctionnaires ou au-dessus du niveau du comté a également été adopté, a-t-il dit.
Le règlement du procès, "sur la base de traditions et de l'expérience tout en se concentrant sur la réforme et l'innovation," contient des règles concernant la façon dont les questions sont discutées et les politiques formulées dans les organes du Parti, a-t-il noté.
"En vertu des nouvelles circonstances, nous devons renforcer et uniformiser le travail des organes de travail du PCC que nous portons en avant avec de grandes luttes, promouvoir l'édification du Parti et faire avancer le socialisme aux caractéristiques chinoises" , a déclaré le communiqué.
Le règlement est très important dans l'amélioration de la capacité du Parti à diriger et à gouverner, a-t-il noté.
Les comités du Parti à divers niveaux doivent se rendre compte de l'importance et de l'urgence d'un tel travail, et veiller à ce que la réglementation est pleinement mise en œuvre, il a dit.
Les réunions sur la vie démocratique sont une partie importante de la vie interne du parti ainsi qu'un moyen important pour faire avancer la démocratie au sein du Parti, renforcer la surveillance au sein du Parti et résoudre les conflits et les problèmes.
Conserver et améliorer les réunions sur la vie démocratique est essentiel pour assurer l'unité du Parti, l'avancement et la pureté, a-t-il ajouté.
Les règles pour les réunions sur la vie démocratique visent à améliorer la réglementation des relations internes de la vie politique du Parti, ainsi que pour établir une conscience politique correcte des responsables dirigeants du Parti, procéder à la critique, maintenir la loyauté et la responsabilité.
Les autorités devraient organiser les réunions de la vie démocratique pour analyser sur l'année 2016 l'intégrité des membres du Parti par des critères tels que la loyauté, l'honnêteté, la frugalité et s'ils insistent sur la recherche de la vérité des faits, a-t-il ajouté. |
| | Posté le 22-01-2017 à 23:19:02
| | Développer complètement le marxisme du 21e siècle en Chine
Par: Xu GuangchunDe: Édition anglaise de Qiushi JournalJuillet-Septembre 2016 | Vol.8, n ° 3, Issue No.28 Mise à jour: 2016-Sep-1 14:38
source : http://english.qstheory.cn/2016-09/01/c_1119356112.htm
Depuis le 18e Congrès national du PCC en 2012, sur la base des situations nationales et internationales complexes et volatiles, le secrétaire général Xi Jinping a introduit une série de nouveaux concepts, des idées et des stratégies en matière de gouvernance nationale, qui sont devenus une ligne directrice théorique et pratique pour planifier les efforts déployés par le PCC et le gouvernement afin de stimuler la réforme et l'ouverture, accélérer la modernisation socialiste, et soutenir et développer le socialisme aux caractéristiques chinoises dans de nouvelles conditions historiques. Ces nouveaux concepts, idées et stratégies combinent l'essence théorique du marxisme avec les caractéristiques pratiques du socialisme chinois, ce qui en démontre la perspicacité, la créativité, l'aspect pratique et la pertinence contemporaine.
Ils ont ouvert de nouveaux horizons pour le marxisme chinois, en particulier les théories du socialisme aux caractéristiques chinoises, et représentent donc le marxisme chinois du 21e siècle qui se développe à tous les égards.
I. Équilibrer la relation dialectique entre le maintien et le développement du marxisme
Les communistes chinois ont pour mission de soutenir et de développer le marxisme, et cette combinaison de la défense et du développement est essentiel si le marxisme veut conserver sa vitalité.
Comme l'histoire du mouvement communiste international et les expériences de la Chine dans la révolution, la construction socialiste, et de la réforme nous l’ont montré, la clé pour exercer le rôle directeur du marxisme comme théorie scientifique est d'équilibrer la relation dialectique entre défendre le marxisme et le développer. Conserver le marxisme est une condition fondamentale pour le développement, le développer sans le respecter n’est pas du tout un développement, mais son abandon et sa trahison. Développer le marxisme, d'autre part, est une condition importante pour la défense, sans laquelle les tentatives de maintien ne peuvent être efficaces, et ne se traduiront que par la rigidité et la stagnation. En menant la révolution, la construction et la réforme de la Chine, les communistes chinois ont combiné leurs efforts pour maintenir et développer le marxisme pour créer la pensée Mao Zedong et les théories du socialisme avec des caractéristiques chinoises, qui constituent le marxisme chinois. Ces théories ont conduit la Chine à un énorme succès et ont fourni une impulsion majeure pour sa cause socialiste.
Une exposition intitulée "Rayon de lumière: La propagation du marxisme en Chine Au cours de la Guerre de Résistance contre l' agression japonaise" ouvre à Pékin le 18 Septembre 2015. PHOTO PAR REPORTER XING Guangli XINHUA
Après le Congrès national 18 du CPC, le nouveau Comité central du PCC dirigé par le Secrétaire général Xi Jinping est arrivé à la prise de conscience que, face à des environnements nationaux et internationaux complexes et la tâche ardue de gouverner un pays aussi vaste que la Chine, avec une population de plus de 1,3 milliard, il n'y aurait pas moyen de surmonter les risques et difficultés et d'acquérir de nouvelles victoires sans l'appui des théories scientifiques. Ce soutien dépendra fondamentalement du respect et du développement du marxisme, et de l'intégration des efforts dans les deux domaines, de manière à non seulement préserver et améliorer la vitalité du marxisme, mais aussi à maintenir et à renforcer son rôle de guide.
Le 17 Novembre 2012, à la première session d'étude de groupe du Bureau politique du 18e Comité central du PCC, le secrétaire général Xi Jinping a souligné: «Les théories du socialisme avec des caractéristiques chinoises représentent les dernières réalisations dans nos efforts pour adapter le marxisme aux conditions de la Chine. Ces théories incluent la théorie de Deng Xiaoping, les trois représentations, et le concept de développement scientifique. Leur relation avec le marxisme-léninisme et la pensée Mao Zedong peut être décrite en termes de poursuite, de développement, d'héritage et d'innovation "
Il a souligné:
« Nous ne pouvons pas nous permettre de négliger le marxisme-léninisme et la pensée Mao Zedong à moins de perdre nos racines. Pendant ce temps, en se concentrant sur des questions pratiques qui ont surgi au cours de la réforme, l'ouverture et la modernisation, et sur ce que nous travaillons à atteindre, nous devons attacher une grande importance à l'application de la théorie marxiste, à l'analyse théorique des questions pratiques, et de nouvelles pratiques et de nouveaux développements. »
« Dans la Chine d'aujourd'hui » , a-t-il poursuivi, « adhérer aux théories du socialisme aux caractéristiques chinoises c’est adhérer véritablement au marxisme. »
Ces déclarations importantes ont clarifié la façon dont nous devrions traiter le marxisme, le soutenir et le développer dans de nouvelles conditions historiques. Dans ses efforts pour pratiquer le socialisme chinois, le PCC a en effet bien compris et équilibré la relation entre le maintien et le développement du marxisme, s’est engagé dans l'innovation théorique et pratique sur la base de cette compréhension, et a constamment ouvert de nouvelles perspectives pour le maintien et le développement du marxisme et du socialisme avec des caractéristiques chinoises.
II. Promouvoir de façon exhaustive le développement innovant du marxisme chinois
Depuis le 18e Congrès national du PCC, le Comité central du PCC dirigé par le Secrétaire général Xi Jinping a, compte tenu de l’image essentielle de la défense et du développement du socialisme chinois et en accord avec un point de vue d’ensemble, interdépendant, de développement, novateur, et pratique, globalement favorisé le développement de l'innovation du marxisme chinois du point de vue de la philosophie marxiste, de l'économie politique marxiste et du socialisme scientifique.
Au cours des dernières années, le Bureau politique du Comité central du PCC a continué à mettre en œuvre un système d'étude de groupe régulier, en vertu duquel il a organisé des sessions d'études dédiées aux grands sujets économiques, politiques, culturelles, sociaux, écologiques, militaires et de politique étrangère. Ses 1ère , 11e , 20e , et 28e sessions d'étude de groupe ont abordé les thèmes de la défense et du développement du socialisme aux caractéristiques chinoises, les principes de base et la méthodologie du matérialisme historique, du matérialisme dialectique et de l'économie politique marxiste, couvrant respectivement les trois principales composantes de la philosophie marxiste : la philosophie, l'économie politique marxiste et le socialisme scientifique. Xi Jinping a parlé à chacune de ces sessions, énonçant de nouvelles idées et affirmations importantes à l'égard de la défense, du développement, de l'étude et de l'application du marxisme.
Dans un discours important lors de la première session d'étude du groupe le 17 Novembre 2012, Xi Jinping a expliqué pourquoi nous devons défendre et développer le socialisme aux caractéristiques chinoises et comment nous devrions nous y prendre. Il a souligné: «Le maintien et le développement du socialisme aux caractéristiques chinoises est le thème sous-jacent du rapport au Congrès national 18 du CPC. Nous devons nous en tenir à ce thème et en faire la mise au point, la priorité, et le but de nos efforts pour étudier et mettre en œuvre les directives du congrès. Seulement, ce faisant, nous serons en mesure d'étudier ces directives de manière plus approfondie, de mieux les comprendre et de les mettre en œuvre de façon plus ciblée »
Il a ajouté: « Pourquoi dois-je insister sur ce point? En effet, les efforts à long terme du Parti et du pays ont montré que seul le socialisme peut sauver la Chine et que le socialisme aux caractéristiques chinoises peut permettre à la Chine de se développer »
Xi a ensuite déclaré: « Ce n’est qu’en tenant haut levé le grand drapeau du socialisme aux caractéristiques chinoises que nous pouvons unir tout le Parti et tout le peuple de tous les groupes ethniques en Chine, et les amener à terminer la construction d'une société modérément prospère à tous égards pour le centenaire du Parti communiste de Chine, et à transformer la Chine en un pays socialiste moderne, prospère, fort, démocratique, culturellement avancé et harmonieux pour le centenaire de la République populaire de Chine (les deux objectifs du centenaire), créant ainsi un avenir encore plus prometteur pour le peuple chinois et de la nation » .
En ce qui concerne les moyens du respect et du développement du socialisme chinois, Xi a indiqué cinq exigences.
Premièrement, nous devons comprendre pleinement que le socialisme aux caractéristiques chinoises est un accomplissement fondamental que le Parti et le peuple ont fait par leurs efforts à long terme.
Deuxièmement, nous devons comprendre pleinement que le socialisme aux caractéristiques chinoises est un ensemble de trois dimensions qui comprend notre chemin, nos théories, et notre système.
Troisièmement, nous devrions comprendre la base globale, le plan d'ensemble, et la tâche globale pour la construction du socialisme aux caractéristiques chinoises.
Quatrièmement, nous devons bien comprendre les exigences de base pour la réalisation de nouvelles victoires pour le socialisme chinois.
Cinquièmement, nous devons comprendre pleinement l'importance de veiller à ce que le Parti reste le noyau dirigeant de la cause du socialisme aux caractéristiques chinoises.
En fait, l'idée sous-jacente de tout le discours de Xi Jinping à la séance d'étude était une théorie chinoise du socialisme scientifique pour une nouvelle ère de l'histoire.
Lors des 11e et 20e sessions d’étude du groupe du Bureau politique, qui a porté sur les thèmes du matérialisme historique et du matérialisme dialectique, Xi Jinping a parlé de la façon de maintenir, développer, étudier et appliquer le matérialisme historique et le matérialisme dialectique.
Sur le thème du matérialisme historique, il a souligné: «Tant le passé et le présent ont prouvé que c’est seulement en soutenant le matérialisme historique que nous pouvons porter notre compréhension des lois régissant le socialisme aux caractéristiques chinoises à un nouveau niveau et ouvrir de nouvelles perspectives pour le développement du marxisme dans la Chine d'aujourd'hui »
Il a souligné que nous devons étudier et saisir les méthodes d'analyse des contradictions sociales principales afin de comprendre pleinement l'importance et l'urgence de l’approfondissement globale de la réforme; que nous devrions étudier et saisir le point de vue que la production matérielle est le fondement de la vie sociale, afin d'identifier avec précision les grandes relations dans l'approfondissement globale de la réforme; et que nous devrions étudier et saisir le point de vue que les masses sont les créateurs de l'histoire afin de compter fermement sur les masses dans la promotion de la réforme.
En ce qui concerne le matérialisme dialectique, il a souligné: «Pour que notre parti puisse rallier les masses dans un effort concerté et coordonné pour construire globalement une société modérément prospère, approfondir la réforme, faire progresser la primauté du droit, et pour gouverner le Parti avec une stricte discipline, et pour atteindre les deux objectifs du Centenaire et du rêve chinois de rajeunissement national, nous devons continuer à tirer parti de la philosophie marxiste, respecter et appliquer la vision du monde et la méthodologie du matérialisme dialectique plus consciemment, et améliorer notre capacité de pensée dialectique et stratégique, dans le but d'améliorer notre capacité à résoudre les problèmes fondamentaux dans nos initiatives de réforme et de développement »
En outre, il a également souligné les points suivants :
Premièrement, nous devons étudier le principe que le monde est unifié sur la base de la matière et que la matière détermine la conscience, continuer à formuler des politiques et promouvoir des initiatives sur la base des conditions réelles.
Deuxièmement, nous devons étudier et comprendre les principes de base derrière le mouvement interne des contradictions, continuer à être attentifs aux contradictions, traiter activement et résoudre les contradictions sur notre chemin.
Troisièmement, nous devrions étudier et saisir les méthodes fondamentales de la dialectique matérialiste, améliorer notre capacité à appliquer la pensée dialectique, et améliorer notre capacité à faire face à des situations et des problèmes complexes.
Quatrièmement, nous devons étudier et comprendre la relation dialectique entre la compréhension et la pratique, continuer à donner la priorité à la pratique, et promouvoir constamment les innovations théoriques sur la base de la pratique.
Ces deux discours de Xi Jinping représentent un nouveau chapitre dans l'adaptation de la philosophie marxiste en Chine.
Prenant la parole sur le maintien, le développement, l'étude et l'application de l'économie politique marxiste à la 28e session du groupe d'étude du Bureau politique, Xi a souligné: «L'étude des principes de base et de la méthodologie de l'économie politique marxiste nous aidera à maîtriser une approche scientifique de l'analyse économique, comprendre le processus opérationnel de l'économie, saisir les lois du développement économique et social, orienter la direction de l'économie de marché socialiste, et répondre à des questions théoriques et pratiques sur le développement économique de la Chine, augmentant ainsi notre capacité à conduire le développement économique de la Chine. »
Il a également souligné que, depuis la troisième session plénière du 11e Comité central du PCC en 1978, notre parti a intégré les principes de base de l'économie politique marxiste avec de nouvelles pratiques en matière de réforme et d'ouverture, a continué à enrichir et développer l'économie politique marxiste, et a développé nombre de théories importantes qui constituent l'économie politique marxiste actuelle de la Chine.
Ceux-ci comprennent, par exemple, les théories sur l'essence du socialisme; sur le système économique de base dans le stade primaire du socialisme; sur l'établissement et la mise en œuvre des principes d’innovation, de coordination, de développement vert, ouvert et partagé innovant; sur l’attribution au marché d’un rôle décisif dans l'allocation des ressources et une place plus importante au gouvernement dans le développement de l'économie de marché socialiste; sur l'entrée dans une nouvelle normalité du développement économique de la Chine; sur la coordination de la promotion d'un nouveau type d'industrialisation, sur les applications informatiques, l'urbanisation et la modernisation agricole; sur l'utilisation efficace des marchés et des ressources internationales et nationales; et sur la promotion de l'équité sociale et de la justice, pour parvenir progressivement à la prospérité commune.
Xi a souligné: «Ces réalisations théoriques représentent les théories de l'économie politique qui sont adaptées aux conditions et caractéristiques de la Chine d'aujourd'hui. Elles sont non seulement des guides pour les initiatives économiques de la Chine, mais elles ouvrent aussi de nouveaux horizons pour l'économie politique marxiste » .
Comment devrions-nous soutenir, développer, étudier et appliquer l'économie politique marxiste dans les nouvelles conditions historiques?
Xi a souligné: «Le but d'étudier l'économie politique marxiste est de guider notre développement économique. Non seulement nous devons respecter les principes de base et la méthodologie de l'économie politique marxiste, mais nous devons aussi les intégrer avec les conditions réelles de notre développement économique dans un effort constant pour créer de nouvelles théories » . Plus précisément, nous devrions adhérer à une notion de développement centrée sur le peuple, qui représente le point de vue fondamental de l'économie politique marxiste ; adhérer à de nouveaux principes de développement pour guider et promouvoir le développement économique ; adhérer et améliorer les systèmes économiques et de distribution socialistes de base ; continuer à orienter nos réformes vers l'économie de marché socialiste ; et rester attachés à notre politique nationale de base d'ouverture et de développement d’une économie ouverte à un niveau supérieur.
Le discours de Xi sur le développement de l'innovation de l'économie politique marxiste a démontré pleinement l'importance et la nécessité de faire respecter, le développement, l'étude et l'application de l'économie politique marxiste. Résumant l'évolution et les réalisations théoriques de l'économie politique marxiste de la Chine, le discours a identifié la direction, défini les tâches, et a fait l'appel au développement de l'innovation de l'économie politique marxiste dans les nouvelles conditions historiques. On peut donc dire qu’il constitue un avant-propos à l’économie politique marxiste de la Chine au 21ème siècle.
III. Guider l'innovation du socialisme aux caractéristiques chinoises dans la pratique
L'objectif de l'innovation dans la théorie est de guider et promouvoir l'innovation dans la pratique. Les nouveaux concepts, les idées et les stratégies en matière de gouvernance que le Secrétaire général Xi Jinping a proposés depuis le 18e Congrès national du CPC représentent les dernières réalisations dans l'innovation et le développement du marxisme chinois. Ils sont non seulement ancrées dans la grande entreprise du socialisme aux caractéristiques chinoises, mais ont guidé et encouragé des innovations dans sa pratique et ont assuré un grand succès dans la défense et le développement de cette cause. Ces nouveaux concepts, ces idées et ces stratégies constituent des principes directeurs et des fondements théoriques pour le maintien et le développement du socialisme chinois, des directives théoriques et pratiques importantes pour sa pratique.
Un certain nombre de progrès ont été réalisés sous la direction des nouveaux concepts, des idées et des stratégies de Xi Jinping en matière de gouvernance.
Premièrement, l'économie chinoise n’a cessé de se développer. L'économie a fait de nouveaux progrès, tout en restant stable dans l'ensemble, dans le cadre de la nouvelle normalité, en soutenant la croissance à un rythme modéré et en subissant des améliorations structurelles. En conséquence, la Chine a consolidé sa position en tant que deuxième plus grande économie dans le monde, pendant l’approfondissement de la réforme et de l'ouverture.
Deuxièmement, de nouveaux progrès ont été accomplis dans le développement politique. Adhérant à la voie socialiste du progrès politique, nous avons encouragé la réforme politique d’une façon active mais prudente, en nous efforçant de développer une culture politique socialiste, et nous avons globalement promu la gouvernance du pays fondée sur le droit, assurant une plus grande vitalité à la démocratie socialiste de la Chine.
Troisièmement, de nouvelles réalisations ont été faites dans le développement culturel. Adhérant à la voie socialiste du développement culturel avec des caractéristiques chinoises, nous avons continué à réaliser le projet de l'étude et du développement de la théorie marxiste, confirmant une culture socialiste avancée, consolidé le cadre des valeurs fondamentales socialistes, favorisé et pratiqué les valeurs socialistes fondamentales, approfondi la réforme du système culturel, et provoqué le grand développement et l'épanouissement de la culture socialiste, dans un effort constant pour enrichir la vie culturelle du peuple et renforcer sa force intérieure. Ce faisant, nous avons fait des progrès remarquables dans le développement de la culture socialiste dominante en Chine.
Quatrièmement, de nouvelles réalisations ont été faites dans le développement social. En identifiant les initiatives pour le bien-être public et la gouvernance sociale comme deux tâches fondamentales du progrès social, nous nous sommes efforcés de faire avancer les initiatives dans un effort continu pour améliorer le bien-être du peuple, assurer la stabilité sociale globale, et améliorer la capacité du PCC et du gouvernement dans la gouvernance sociale.
Cinquièmement, une priorité élevée et une promotion efficace ont été données au progrès écologique. La sensibilisation du peuple au développement vert et à la protection de l'environnement a été impulsée, les initiatives de gestion de l'environnement ont été intensifiés, les exigences légales en matière de protection de l'environnement ont été renforcées, et le système le plus strict possible pour la protection de l'environnement a été mis en pratique.
Sixièmement, de nouveaux horizons se sont ouverts dans l'édification du Parti. Conservant le principe que le PCC devrait surveiller son propre comportement selon un code de dsicipline strict, nous avons canalisé l’effort de lutte contre les problèmes de mauvaise conduite prolongée, pour préserver l'intégrité, et éliminer les actes répréhensibles, afin de renforcer encore le Parti grâce à des efforts pour tempérer ses rangs, corriger les erreurs, extirper les mauvais éléments, et imposer la discipline.
Depuis le 18e Congrès national du PCC, les nouveaux concepts, les idées et les stratégies en matière de gouvernance énoncées par le Secrétaire général Xi Jinping et les nouvelles pratiques, les réalisations et les conditions créées par le socialisme aux caractéristiques chinoises ont été complétés et réaffirmés. Aidé par un haut niveau d'unité et d'interaction positive entre l'innovation théorique et la pratique, le marxisme du 21ème siècle la Chine assistera sera sans aucun doute à de nouveaux progrès et améliorations dans l'avenir, ce qui démontre la forte vitalité des efforts continus de la Chine pour adapter le marxisme à ses conditions nationales d’une manière innovante.
Xu Guangchun est Directeur du Comité Consultatif pour le Projet du Comité central du PCC pour l'étude et le développement de la théorie marxiste.
(Initialement paru dans Qiushi Journal, édition chinoise, n ° 3, 2016) |
| | Posté le 30-06-2017 à 20:52:28
| Article tiré de Qiushi version anglaise - traduction google rectifiée et annotée - Xuan
Caractéristiques théoriques des nouveaux principes de développement de la Chine
Par: Liu Qibao De: Édition anglaise de Qiushi Journal Janvier-Mars 2017 - Vol.9, No.1, Numéro No. 30 - Mise à jour: 2017-Feb-27 16:20
En 2012, le Parti communiste chinois a convoqué son 18e Congrès national. Depuis lors, le Comité central du PCC dirigé par le Secrétaire général Xi Jinping a orienté la gouvernance nationale de la Chine dans un nouvel espace en s'appuyant sur l'innovation en théorie pour guider l'innovation dans la pratique. Réfléchissant profondément sur les expériences passées de la Chine et d'autres pays, et compte tenu des principales tendances du développement à l'échelle nationale et internationale, la cinquième session plénière du 18ème Comité central du PCC, convoquée en 2015, a proposé les nouveaux principes d'innovation, de coordination, d’écologie, d’ouverture et de développement partagé. S'agissant non seulement des conditions nationales de la Chine, mais aussi des besoins de l'époque, ces principes de développement représentent une percée majeure tant dans la théorie que dans la pratique, qui auront des implications profondes pour l'avenir.
Politiquement parlant, ces nouveaux principes de développement incarnent la compréhension profonde du PCC des modèles sous-jacents du développement économique et social. En indiquant une direction claire et une voie de développement, ils constituent des lignes directrices importantes que la Chine doit respecter à long terme. En termes théoriques, ces nouveaux principes de développement présentent de nouvelles réponses à une série de questions majeures concernant le développement de la Chine. Non seulement ils ont considérablement amélioré les théories existantes du développement du PCC, mais ils ont également enrichi et développé les théories marxistes sur le développement. Pratiquement parlant, ces nouveaux principes de développement répondent aux nouvelles attentes du PCC et du gouvernement, telles qu'elles ont été soulevées par l'évolution de la pratique et du temps. Il s’agit d’un changement profond de la pensée qui aura une incidence sur tous les aspects du développement de la Chine, ils constituent un guide d'action qui nous aidera à surmonter les difficultés, à rassembler l'élan et à favoriser les avantages dans le développement. À l'échelle internationale, ces nouveaux principes de développement identifient avec précision les problèmes clés du développement mondial à l'heure actuelle. Présentant des caractéristiques chinoises remarquables, ils apportent une sagesse chinoise et une solution chinoise au développement mondial.
Les nouveaux principes de développement de la Chine ont une large portée et un sens profond. En formant un cadre entièrement systématique, hautement logique et scientifique, ils sont étayés par le point de vue, la théorie et les méthodes du marxisme et éclairés par la sagesse du matérialisme dialectique et historique, incarnant ses propriétés et caractère théoriques saillants.
Un ensemble systématique de principes: les nouveaux principes de développement de la Chine constituent un ensemble étroitement interconnecté, hautement cohérent et mutuellement favorable.
Les principes du développement innovant, coordonné, vert, ouvert et partagé n'ont pas été proposés au hasard, mais ont été soigneusement sélectionnés et affinés à partir d'un certain nombre de facteurs qui influent sur le développement actuel. Cela a abouti à un cadre systématique de principes comprenant les cinq facteurs de développement les plus importants et les plus décisifs. En tant que cadre global et cadre logique pour guider le développement, ces cinq principes ont chacun leur propre objectif particulier tout en soutenant les quatre autres. Ensemble, ils forment un schéma global pour le développement futur de la Chine, intégrant de manière transparente la ligne de base du PCC pour la phase primaire du socialisme, dans le plan général des "Cinq-Points"(1) et la stratégie des "Quatre Totalités"(2) , dans l'effort de maintenir et de développer le socialisme avec des caractéristiques chinoises, dans l’objectif des « deux centenaires »(3) , et ils impulsent la réalisation du rêve du régénérescence nationale chinoise
Les nouveaux principes de développement de la Chine constituent un ensemble organique qui ne peut être dissocié.
En regardant comment chacun de ces principes se rapporte au développement, il est évident qu'aucun ne peut être omis. L'innovation est la principale force motrice du développement, la coordination est une exigence inhérente à un développement durable et sain, l’écologie est une condition préalable du développement durable et une incarnation importante de la vie meilleure que les gens désirent, l’ouverture est vitale pour la prospérité et le développement de la Chine et le partage est l'essence même du socialisme aux caractéristiques chinoises. En termes de contenu, tandis que les développements innovant, coordonné, vert, ouvert et partagé ont chacun sa propre orientation claire, ils se lient également aux quatre autres en se renforçant de manière mutuellement complémentaire. En termes logiques, ces cinq principes, chacun avec ses propres attributs, se réunissent pour former un ensemble étroit. En termes d'efficacité, ces principes n'ont pas simplement amélioré notre concept traditionnel de développement, mais ont poussé les limites du développement moderne dans toutes les directions, en nous présentant un concept de développement plus unifié, inclusif et durable. Et au niveau opérationnel, ces principes sont conçus pour être mis en œuvre, élaborés et réalisés de manière intégrée et unifiée. Aucun de ces principes ne peut dominer, ni remplacer un autre. Avec une compréhension ferme de la nature systématique de ces principes, nous devons favoriser une approche globale, systématique et scientifique, développer des techniques de travail holistiques(4) , améliorer la coordination globale et élargir constamment nos horizons de développement.
Un ensemble dialectique de principes : les nouveaux principes de développement de la Chine représentent un paradigme pour l'application de la vision et de la méthodologie marxistes.
Les nouveaux principes de développement de la Chine représentent un résultat théorique majeur de nos efforts pour percevoir, analyser et résoudre les problèmes de développement par l'application de la dialectique matérialiste. Après plus de 60 ans d'efforts depuis la fondation de la République populaire de Chine en 1949, et en particulier pendant plus de 30 ans de réforme et d'ouverture, la Chine a terminé avec succès la «première moitié» de sa modernisation et a atteint un nouveau plan de développement. Cependant, il convient de noter que malgré ce succès, la Chine a rencontré plus de problèmes post-développement que prévu initialement. Les contradictions et les difficultés auxquelles elle est confrontée se chevauchent de plus en plus, et l'incertitude devient plus prononcée. Non seulement la Chine doit résoudre les anciens problèmes qui se sont accumulés à long terme, mais il faut aussi réagir à d'autres qui apparaissent dans le processus de développement. Non seulement elle doit renforcer les forces internes de développement, mais elle doit aussi augmenter son niveau d'ouverture économique. Non seulement elle doit améliorer son système économique, mais aussi coordonner ses systèmes politiques, culturels, sociaux et environnementaux. Non seulement elle doit augmenter l'efficacité du développement, mais aussi promouvoir l'équité sociale et la justice. Il n'est pas difficile d'apprécier la grande difficulté et l'énormité de la navigation de la Chine à travers un tel éventail complexe de problèmes. Mais les nouveaux principes de développement de la Chine, grâce à leur application novatrice de la dialectique matérialiste marxiste, ont dégagé la brume sur le chemin à suivre, en indiquant un cours correct pour la Chine,
Représentant l'intégration du matérialisme et de la dialectique, les nouveaux principes de développement de la Chine mettent l'accent sur l'attitude scientifique et la grande sagesse avec laquelle le PCC navigue dans des situations complexes et gère des problèmes complexes. Tout d'abord, ces principes non seulement s'adaptent activement à la nouvelle norme du développement, mais tiennent compte de l'économie mondiale et empruntent les expériences d'autres pays. Universaux à certains égards et spécifiques dans d'autres, ils sont enracinés en Chine mais démontrent une perspective globale. Deuxièmement, ces principes proposent non seulement un plan stratégique selon le plan global «à cinq volets», mais permettent également d'identifier les points clés et de se concentrer sur les zones faibles et les lacunes, ce qui permet d'établir un équilibre entre la planification globale et les priorités spécifiques. Troisièmement, ces principes ne constituent pas seulement une stratégie majeure formulée conformément aux tendances de développement plus larges du PCC et du pays, mais présentent également des idées claires et des mesures pratiques pour répondre à des problèmes très sévères. Dans ce sens, ils représentent le point central entre la stratégie et l'opérabilité. En résumé, les nouveaux principes de développement de la Chine montrent le caractère de la dialectique matérialiste, fournissant une méthodologie solide pour guider le développement économique et socialiste de notre pays. Avec une compréhension ferme de la nature dialectique de ces principes, nous devons saisir l'esprit de la dialectique matérialiste qui y est impliqué et appliquer la réflexion dialectique pour coordonner le développement et orienter l'innovation.
Un ensemble de principes centrés sur le peuple : les nouveaux principes de développement de la Chine respectent une notion de développement qui met les masses en priorité.
Le développement dépend des masses, il est destiné aux les masses et il est partagé par les masses. C'est le but fondamental du développement de la Chine et la valeur fondamentale à laquelle aspire un parti politique marxiste. Étant donné que la Chine est un pays socialiste dirigé par un parti communiste, il faut s'attendre à ce que nous considérions la réalisation, la sauvegarde et le développement des intérêts fondamentaux de la plus grande majorité possible comme objectif essentiel du développement. Dans le but ultime de rendre la vie meilleure pour le peuple, les nouveaux principes de développement de la Chine confirment l'idée que le développement est destiné aux masses, qu’il dépend du peuple, et que ses fruits doivent être partagés par les masses. Plus notre économie est développée, plus notre engagement doit être résolu à permettre à toutes les masses de participer, de s’y consacrer, et de partager les fruits du développement, afin que le développement puisse devenir plus juste et plus universel, et que les masses puissent profiter d'un plus grand sentiment de progrès et de bonheur. Comme l'histoire l'a montré à maintes reprises, le développement détaché du peuple contrevient aux lois du développement social et ne peut pas être soutenu. Une raison majeure pour laquelle les pays capitalistes occidentaux sont confrontés à leur chute économique ces dernières années, c'est qu'ils n'ont pas réussi à résoudre le problème du capital en cherchant toujours à maximiser ses bénéfices. Leurs gouvernements ont introduit une série de politiques visant à aider l'économie, mais leurs plus grands bénéficiaires ont été les capitalistes, et non la classe moyenne et les classes inférieures qui ont été les plus touchées par la crise. Une série d'événements comme « occupy Wall Street » et « printemps démocratique » aux USA, « nuit debout en France », ont profondément reflété cette impasse.
Les nouveaux principes de développement de la Chine respectent une conception du développement qui donne la priorité au peuple. Soulignant le rôle central des masses dans les activités sociales et économiques, et mettant l'accent sur les objectifs fondamentaux, les moteurs et les mesures de développement, ils répondent en outre à deux questions importantes du point de vue du matérialisme historique : pour qui la Chine se développe-t-elle? Et sur qui s'appuie-t-elle pour développer ?
Avec un développement innovant, nous soulignons que le talent est la principale ressource qui sous-tend le développement et qu'un but important de l'innovation est de fournir aux masses de meilleurs produits et services. Avec un développement coordonné, nous soulignons la nécessité de compenser le développement en retard des régions rurales et occidentales du pays, ce qui permet aux masses de ces régions de bénéficier de politiques de bien-être général et d'une plus grande équité.
Avec un développement vert, nous soulignons que le but de la coexistence harmonieuse entre l'humanité et la nature est de fournir aux masses des environnements plus amicaux dans lesquels vivre et se développer.
Avec un développement ouvert, nous voulons essentiellement que les gens puissent obtenir les meilleures possibilités de développement du monde extérieur et bénéficier davantage du développement.
Et avec un développement partagé, nous mettons l'accent sur le fait que les réalisations de la réforme et du développement soient partagées par tout le peuple, tout en infusant le développement avec plus de dynamisme et en le rendant plus populaire.
Nous pouvons dire que la suprématie du peuple n'est pas seulement une valeur qui souligne nos nouveaux principes de développement, mais aussi une condition préalable fondamentale à leur mise en œuvre.
Avec une compréhension ferme de la nature centrée sur les masses de ces principes, nous devons traiter le processus de leur mise en œuvre en tant que processus d'amélioration du bien-être des gens et de promotion de l'équité sociale et de la justice. Nous devons lutter durement contre la pauvreté et faire des efforts considérables pour résoudre les problèmes frappants tels que l'écart de revenus trop élevé, la pénurie de services publics et les filets de sécurité sociale en retard, pour permettre aux masses de bénéficier d'une meilleure qualité de vie.
Un ensemble pratique de principes: les nouveaux principes de développement de la Chine représentent un programme d'action qui est clairement orienté vers la pratique.
Les principes représentent une synthèse des modèles observés dans la pratique. Il est donc essentiel qu'ils aient une orientation pratique claire. Les principes qui manquent d'orientation pratique ne sont qu'une illusion, alors qu'ils peuvent sembler attrayants à la surface, il n'y a finalement aucun moyen de les matérialiser.
En mettant l'accent sur les efforts dans lesquels nous sommes actuellement engagés et, conformément à la logique de la réforme, de l'ouverture et de la modernisation socialiste, les nouveaux principes chinois du développement innovant, coordonné, vert, ouvert et partagé résument notre compréhension des modèles objectifs dans le développement économique et social, nous fournissant une base pour promouvoir de nouvelles avancées constantes dans la pratique.
À l'heure actuelle, alors que la tendance du développement économique et social de la Chine reste solide dans l'ensemble, nous sommes toujours confrontés à des problèmes et à des risques dans le développement.
Les nouveaux principes de développement de la Chine reflètent une compréhension approfondie des nouvelles caractéristiques du développement économique de la Chine, à savoir un changement de croissance, l'amélioration de la structure économique et le changement des facteurs de croissance.
Pour répondre à la tâche consistant à maintenir un taux de croissance économique à moyen terme et à relancer nos industries vers la chaîne de valeur moyenne et supérieure, elles définissent clairement les priorités et les mesures clé pour le développement futur, qui nous guidera sans aucun doute dans la mesure où nous travaillons pour rassembler les forces et affronter les défis dans la nouvelle période.
Une caractéristique majeure de nos nouveaux principes de développement est qu'ils reflètent la prise de conscience des problèmes et sont orientés vers la résolution des problèmes, en cherchant à faire des percées dans les domaines clés du développement économique et social là où des problèmes existent. Ces principes visent directement les problèmes aigus dans le développement de notre pays, prescrivant des solutions solides aux principales préoccupations et aux difficultés de réforme et de développement.
Le développement innovant vise à aborder la question des facteurs de croissance. Cela se fera en s'appuyant sur l'innovation pour remodeler les mécanismes de développement, orientant ainsi le développement de la Chine vers un développement coordonné.
Le développement coordonné vise à aborder la question du développement déséquilibré. Cela se fera en s'appuyant sur la coordination pour résoudre les problèmes, favorisant ainsi le développement continu et sain de la Chine.
Le développement vert vise à aborder la question de la coexistence entre l'humanité et la nature. Cela se fera en s'appuyant sur des approches écologiques pour protéger les environnements naturels, ce qui entraînera un développement durable.
Le développement ouvert vise à aborder la question de la coordination interne et externe dans le développement. Il fera cela en s'appuyant sur l'ouverture pour étendre les limites du développement, créant ainsi une mise en page de développement plus optimale.
Le développement partagé vise à aborder la question de l'équité sociale et de la justice. Il fera cela en s'appuyant sur le partage pour distribuer les fruits du développement, ce qui donnera au développement un soutien beaucoup plus fort.
Nous pourrions dire que c'est précisément cette forte prise de conscience des problèmes qui donnent aux nouveaux principes de développement de la Chine leur rigueur théorique et leur capacité à expliquer les problèmes réels de manière aussi convaincante. C'est cette prise de conscience qui leur a permis de devenir la réponse de la Chine aux enjeux du développement social auquel elle est actuellement confrontée. Avec une compréhension ferme de la nature pratique de ces principes, nous devons rester déterminés à mettre la pratique en premier, en s'appuyant sur la pratique pour étendre ces principes, comme la pratique a été utilisée pour les établir, puis en utilisant ces principes pour guider la pratique.
Nous devons intégrer ces nouveaux principes de développement dans tous les aspects des causes du PCC et du pays, en les utilisant pour promouvoir de nouveaux progrès dans la pratique, sécuriser de nouveaux avantages et créer de nouveaux miracles de développement.
Un ensemble de principes directeurs: les nouveaux principes de développement de la Chine constituent des lignes directrices théoriques qui régissent l'orientation fondamentale et à long terme du développement du pays.
Les principes de développement guident et ouvrent la voie au développement dans la pratique. Plus la situation est complexe et la tâche difficile, plus nous exigeons des principes scientifiques de développement pour établir un parcours. Bien que la paix, le développement, la coopération et le bénéfice mutuel soient des tendances irréversibles dans le monde d'aujourd'hui, il est vrai que l'incertitude, les dangers et les crises potentielles se dissimulent tandis que différents modèles et chemins de développement rivalisent avec force.
Dans le cas de la Chine, alors que la situation mondiale reste favorable dans l'ensemble, les difficultés et les risques sont néanmoins en augmentation. La Chine est encore au milieu d'une période d'opportunités stratégiques, mais les implications de cette période ont considérablement changé, ce qui signifie que notre tâche d'assurer la réforme, le développement et la stabilité est beaucoup plus difficile que jamais. Nos nouveaux principes de développement abordent le monde contemporain et la Chine dans une perspective large. En analysant et en identifiant les principales tendances et les besoins du développement, ils présentent un ensemble de stratégies couvrant les facteurs de développement, les cadres, les relations, les garanties et les objectifs. En montrant un chemin scientifique pour la réalisation d'un développement de qualité supérieure, ils nous donnent une ligne directrice théorique avec laquelle nous allons surmonter les difficultés, naviguer dans une transformation historique et écrire un chapitre encore plus impressionnant de l'histoire chinoise.
Comme l'a souligné le secrétaire général Xi Jinping, l'avancement du développement économique et social de la Chine conformément à ces principes constitue à la fois l'exigence principale et la tendance du développement de notre pays à l'heure actuelle ou dans la période à venir. Cette exigence et cette tendance mettent en évidence le rôle de nos nouveaux principes de développement en tant que ligne directrice stratégique, indiquant qu'ils régiront l'orientation fondamentale et à long terme du développement du pays. D’ici 2020, nous visons à accomplir notre premier objectif centenaire : bâtir une société modérément prospère à tous points de vue. À cet égard, nos nouveaux principes de développement nous ont fourni une ligne directrice claire à suivre. Atteindre une prospérité modérée dans l'ensemble représente une étape cruciale dans le mouvement de modernisation de la Chine.
La réalisation de notre objectif du deuxième centenaire, réaliser le rêve chinois de régénération nationale, sera une tâche plus ardue et prolongée. L'avancement de la cause du socialisme avec des caractéristiques chinoises représente une série de luttes prolongées à travers un territoire inexploré. Une telle cause majeure doit être guidée avec une grande sagesse et stratégie. Représentant de nouvelles forces productives et une nouvelle direction de développement, les nouveaux principes de développement de la Chine sont un plan stratégique axé sur le développement à long terme de la nation chinoise et une bannière qui guidera le développement de notre pays, ouvrant la voie à un avenir meilleur. Avec une compréhension ferme du caractère directeur de nos nouveaux principes de développement, nous devons fermement établir ces principes et les pratiquer consciencieusement, les considérer comme une ligne directrice pour la promotion de la réforme, du développement, et de la stabilité, et travailler avec constance pour écrire un nouveau chapitre de la cause du socialisme chinois.
Liu Qibao est membre du Bureau politique du Comité central du PCC, membre du Secrétariat du Comité central du PCC et Directeur du Département de la propagande du Comité central du PCC.
(Parution originale dans le Quotidien du Peuple, le 17 août 2016)
______________
Notes :
(1) Un développement innovant, coordonné, vert, ouvert et partagé
(2) Construire de manière complète une société modérément prospère, approfondir la réforme, élaborer un régime légal national complet, organiser une gouvernance stricte du Parti.
(3) Le Parti communiste chinois s'est ouvertement engagé à réaliser les objectifs de Liang Ge Yibai Nian (deux centenaires) pour les années 2020 et 2049 (apporter une certaine prospérité à la population pour le 100e anniversaire du PCC et achever la modernisation et le développement du pays en 2049 pour le centenaire de la République Populaire de Chine) . Pour atteindre ces objectifs ambitieux, la Chine doit maintenir des taux de croissance annuelle suffisamment élevés de son économie dans les années et les décennies à venir. Cette entreprise est confrontée à de sérieux défis à mesure que la croissance économique de la Chine est réduite par des changements démographiques et structurels.
(4)globales
Edité le 30-06-2017 à 21:02:28 par Xuan
|
|
|
|