Sujet : Népal: Déclarations du camarade Gaurav | |  Posté le 13-02-2007 à 23:37:44
| Salut camarades,
Ci-dessous vous trouverez une traduction que j'ai faite d'un article venant des médias bourgeois népalais (eKantipur.com). J'ai mis l'original en anglais à la suite.
Pour ceux et celles qui observent déjà (avec l'attention suffisante, on s'entend) les tactiques des maoïstes népalaisES, vous y trouverez peu d'éléments nouveaux, mais je recommande tout de même sa lecture, puisque le camarade Gaurav n'a pas mâché ses mots et parle très clairement.
Pour ceux et celles qui ont peu suivi l'actualité au Népal, je crois que la lecture de ce texte est essentielle.
J'ai l'impression que le PCN-M est bien parti pour réussir son tour de force en utilisant l'ONU comme un vulgaire outil... Et vous, c'est quoi votre avis?
Vive la révolution népalaise!
-----------------------------
Une révolution basée dans les villes est en vue, dit le dirigeant maoïste Gajurel
eKantipur.com / Par Gopal Khanal / New Delhi / 3 février 2007 / Traduction non officielle
Chandra Prakash Gajurel « Gaurav », membre du politburo maoïste, a révélé samedi que la participation du PCN-M dans le parlement intérimaire et l’assouplissement de ses relations avec l’Inde était « simplement un stratagème » pour la proclamation d’un Népal républicain.
S’adressant à une assemblée organisée par le Syndicat des étudiantEs démocratiques (DSU, affilié aux maoïstes) de l’université Jawarlal Nehru (JNU), Gajurel déclara que l’incursion de son parti dans la politique conventionnelle faisait aussi partie de leur « révolution en cours ».
Il dévoila les stratégies de son parti en réplique aux intellectuelLEs et dirigeantEs de gauche indienNEs affiliéEs aux maoïstes qui accusèrent le PCN-M d’être « incapable de maintenir son image révolutionnaire ».
Il assura ses supporters que les maoïstes népalaisES n’avaient pas « abandonné sa révolution mais étaient au contraire en train de se renforcer pour celle-ci et que le parti avait récemment réussi à arriver à une augmentation substantielle de la force de combat de l’APL. »
« Depuis que nous sommes entréEs dans la politique conventionnelle, nous avons fait passer notre force militaire de 10 000 à 37 000 membres dans l’APL. Cela est un soi un grand accomplissement. », affirma Gajurel.
« Nous sommes maintenant capables de lancer une nouvelle révolte n’importe quand. »
Les commentaires de Gajurel ont confirmé des rapports précédemment contradictoires qui affirmaient que les maoïstes s’affairaient à recruter des combattantEs pour l’APL même après être entréEs dans la politique conventionnelle.
Gajurel, qui est aussi le responsable du « commandement international » du parti, révéla que si le parlement échouait à produire des résultats, ils et elles mèneraient aussi une « révolution basée dans les villes ».
« Nous allons en élections et nous nous assurerons que les résultats sont en notre faveur. Si l’opposition dérobe une boîte de scrutin, nous en déroberons cinq », ajouta t’il.
Il dévoila qu’une unité de « Volontaires du peuple » est en cours de formation pour les révolutions urbaines, les élections et d’autres « activités stratégiques » du parti.
Il affirma aussi que les « Volontaires du peuple » auraient environ 100 000 membres, ajoutant que le président maoïste Prachanda ferait bientôt une annonce à cet effet.
Gajurel déclara en plus que le refus des dirigeantEs supérieurEs de participer dans le parlement intérimaire faisait aussi partie de la stratégie.
« Pourquoi le président Prachanda, Baburam (Bhattarai), Badal et moi-même n’avons pas été inclus dans la législature intérimaire ? Parce que, une fois renduEs là, ils et elles (les parlementaires) doivent parler le langage de la révolution, ce dont sont capables ceux et celles qui étaient sur la ligne de front. »
Il affirma aussi que, si nécessaire, les parlementaires du PCN-M dirigeraient les révolutions basées dans les rues et les villes.
Dévoilant que son parti prendrait les armes aussitôt que les méthodes pacifiques échoueraient à produire des résultats, le dirigeant maoïste ajouta de plus que son parti était capable d’être « armé et rechargé en moins d’une heure ».
L’affirmation de Gaurav concernant la « capacité » de l’APL d’être armée et prête au combat en moins d’une heure a soulevé des soupçons à propos de l’enregistrement et l’entreposage en cours des armes et armées maoïstes sous supervision de l’ONU.
Rona Wilson, l’ancienne présidente du Syndicat, a présidé l’assemblée qui continua jusqu’à minuit dans la place Sutlej de l’université, dans laquelle étaient rassembléEs environ 100 étudiantEs et intellectuelLEs de gauche.
Pendant que Gajurel était occupé à dévoiler la stratégie interne du parti, des membres de sa propre association indienne, le Comité de protection des droits du peuple (PRPC) apparurent toutefois « inconfortables ».
Gajurel, qui était le principal invité durant l’inauguration d’une récente assemblée du PRPC, avait fait face à des critiques de représentantEs de forces révolutionnaires indiennes et internationales qui avaient accusé son parti de céder à une perspective progressiste et d’oublier la notion de lutte de classes.
Quoiqu’il n’ait pas répliqué à ces critiques dans une réunion ouverte, ce vendredi soir il dévoila le « plan directeur » de son parti aux sympathisantEs à l’étranger du PCN-M. Durant l’assemblée, il a aussi prétendu que 80 pourcent du territoire népalais était encore « sous le contrôle des maoïstes ».
Il affirma aussi que les relations cordiales avec le gouvernement indien faisaient partie d’une stratégie, ajoutant que son parti ne pouvait pas faire son travail pendant que l’Inde demeurait furieuse.
-------------------------------------------------------
City-centred revolution in the offing, says Maoist leader Gajurel
eKantipur.com / By Gopal Khanal / New Delhi / February 3, 2007
Maoist Politburo member Chandra Prakash Gajurel "Gaurav" Saturday revealed that the CPN-Maoist's participation in the interim parliament and the recently thawing relations with India was "merely a stratagem" for declaration of a republic Nepal.
Speaking at an interaction programme organised by the Maoist affiliated Democratic Students Union (DSU) of the Jawarlal Nehru University (JNU), Gajurel stated that his party's foray into mainstream politics was also a part of their "ongoing revolution."
He disclosed his party's strategies in reply to the Indian Maoist affiliated intellectuals and leftist leaders who accused the CPN-M of being "unable to maintain its revolutionary image."
He assured his supporters that Nepali Maoists had (not?) "abandoned its revolution but were instead strengthening themselves to this end and that in the recent days, the party had managed to achieve a substantial increase in the PLA fighting force."
"Since entering mainstream politics, we have increased our military strength from 10,000 to a 37,000-strong PLA. This in itself is a great achievement," Gajurel said.
"We are now capable of launching a fresh revolt any time."
Gajurel's comments have confirmed conflicting reports in that past that the Maoists had been busy recruiting PLA fighters even after entering mainstream politics.
Gajurel, who is also the in-charge of the party's "international command", revealed that if the parliament failed to get results, they would also conduct a "city-based revolution."
"We are going to the elections and make sure that the results are in our favour. If the oppositions capture one booth, we will capture five," he added.
He also divulged that a "People's Volunteers" was being formed for the party's city-based revolutions, elections and other "strategic activities".
He also said that the "People's Volunteers" would have around 100,000 members, adding that the Maoist Chairman Prachanda would soon make an announcement to this end.
Gajurel further stated that the refusal by senior leaders to participate in the interim parliament was also part of the strategy.
"Why didn't Chairman Prachanda, Baburam (Bhattarai), Badal and I himself go into the interim legislature? Because, once there, they (parliamentarians) must speak the language of revolution, something those who were there on frontlines are capable of."
He also said, if necessary, the CPN-M parliamentarians would lead the street and city-centred revolutions.
Disclosing that his party would take up guns as soon as peaceful measures failed to get results, the Maoist leader further added that his party was capable of being "locked and loaded within an hour."
Gaurav's claim of the PLA's "ability" to be armed and ready for combat within an hour has raised suspicions regarding the ongoing UN monitored Maoist arms and armies registration and storage.
Union's former chairperson, Rona Wilson had chaired the interaction programme that continued till midnight in the JNU's Sutlej hostel, in which around 100 leftist students and intellects were present.
While Gajurel was busy giving away the party's internal strategy, members of his own Indian association, People's Right Protection Committee (PRPC), however, appeared "uncomfortable".
Gajurel, who was the chief guest during the inauguration of a PRPC programme recently, had faced criticism by representatives of Indian and international revolutionary forces who had accused his party of giving-in to a progressive outlook and forgetting the notion of class struggle,
Although he did not reply to those criticisms in an open forum, he disclosed his party's "masterplan" to CPN-M's foreign well wishers that Friday night. During the programme, he also claimed that 80 percent of Nepali territory was still "under the Maoists' control."
He also stated that the cordial relations with Indian government was part of a strategy, adding that his party couldn't do its job while India remained incensed.
|
|
|
|