| Dernières réponses | |  Editorial : Un week end à m'interroger sur le "rapport Khouchtchev" et la destalinisation par Danielle Bleitrach
Les éditions Delga m'ont demandé d'écrire la préface de l'une de leur publication qui est prévue pour la fête de l'humanité et qui concerne l'insurrection à Budapest et l'intervention soviétique de 1956. j'ai passé des semaines à tenter, en multipliant les sources, de saisir le sens de l'événement , ce fut une méditation sur cette période que j'ai vécue et dont je rendais compte de ce point de vue français dans cette année 1956. Après avoir rendu ma copie, j'en ai discuté au téléphone avec un ami russe dont la famille s'est trouvé au coeur de la nomenklatura. je l'ai interrogé sur ce qui m'apparaissait l'invraisemblable médiocrité de Khrouchtchev, occupant un fauteuil qui n'était pas pour lui, celui de Lénine et Staline. Et je lui faisais remarquer que la grande différence entre lui et Gorbatchev tenait à l'entourage. L'équipe, qui avait été constituée par Staline, contient des hommes remarquables, alors que celle autour de Gorbatchev est du même tonneau que lui. Et là-dessus nous avons longuement parlé de certaines de ces figures, en particulier de Molotov . L'homme des Affaires étrangères. Il m'a décrit l'interview à la fin de sa vie, celle d'un personnage d'une qualité exceptionnelle et il m'en a envoyé ces extraits que je vous livre, en attendant que vous lisiez cette méditation autour d'événements de l'année 56. En Hongrie, mais pas seulement, ceux qui, au milieu du siècle dernier, ont peut-être inauguré ce qui allait être une contrerévolution. La rédaction de cette trentaine de pages d'une préface, m'a tellement occupée (je travaillais de 1,h du matin à 20 h sans prendre le moindre repos en me contentant de collations frugales, que je n'ai pas alimenté ce blog. Un tel investissement ne m'était plus arrivé depuis longtemps, et j'ai conçu cette préface comme quand je préparais un cours sur un thème au programme, entourée d'une pile de livres et des feuillets manuscrits. C'était aussi une méditation sur ce qu'est un événement par rapport à l'Histoire, le rôle des "témoignages", les temporalités à prendre en compte, l'apport des Révolutions, le rôle des "dirigeants" et celui des masses... Et ces quelques extraits de réflexion de Molotov à la fin de sa vie sont aussi un cadeau de ce que m'a apporté la mienne une de ses amitiés que j'ai conservé et qui m'offre ce portrait non pas d'"un stalinien irrécupérable mais d'un homme de conviction". ...
Publié par Danielle Bleitrach
le 3 août 2026
Article original pour le blog
voici des extraits du livre de Félix Tchouev, 140 conversations avec Molotov :
Ð¤ÐµÐ»Ð¸ÐºÑ Ð§Ñев
СÑо ÑоÑок беÑед Ñ ÐœÐ¾Ð»Ð¾ÑовÑм
ÐÑ Ð°Ð²ÑоÑа (ноÑбÑÑŒ 1990)
Ð ÑÑÑкий
Ð’ пÑинÑипиальноÑÑи ÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ оÑкажеÑÑŒ, и Ñо, ÑÑо он говоÑил, – не пÑоÑÑо Ñлова пÑÑаÑÑегоÑÑ Ð¾Ð¿ÑавдаÑÑŒÑÑ «Ð½ÐµÐ¸ÑпÑавимого ÑÑалиниÑÑа». ÐеÑ, ÑÑо ÑвеÑдое Ñбеждение. Да и никаких попÑÑок опÑавдаÑÑŒÑÑ Ñ Ð·Ð° вÑе ÑÑи Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð² нем не замеÑил. Ðн бÑл Ñеловеком идеи. Ð∼мел Ñвое ÑвеÑдое мнение по лÑÐ±Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ Ð¸ вÑегда оÑÑÑаивал его до конÑа. Ðн не понимал, как Ñеловека можно ÑломаÑÑŒ, еÑли ÑÐ¾Ñ Ð² Ñем-Ñо Ñбежден.
Français
On ne pouvait lui refuser une véritable rigueur de principes. Ce qu’il disait n’était pas le discours d’un « stalinien irrécupérable » cherchant à se justifier. Non. C’était l’expression d’une conviction profonde. Durant toutes les années où je l’ai fréquenté, je ne l’ai jamais vu tenter de s’excuser ou de se disculper. C’était un homme d’idée. Sur chaque sujet, il possédait une opinion arrêtée qu’il défendait jusqu’au bout. Il ne comprenait pas qu’on puisse briser un homme lorsque celui-ci est véritablement convaincu de ce qu’il croit.
Ð ÑÑÑкий
Шел на вÑе, когда ÑÑиÑал, ÑÑо ÑÑо нÑжно паÑÑии, Ð´ÐµÐ»Ñ ÑабоÑего клаÑÑа. Ð’ ÑазнÑе пеÑÐ¸Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð½ Ñам не Ñаз ÑиÑковал жизньÑ, не ÑадÑ, пÑежде вÑего, ÑебÑ. Чего ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ñолько его Ð¿Ð¾Ð»ÐµÑ Ð² Ðондон и ВаÑингÑон в 1942 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð½Ð°Ð´ оккÑпиÑованной немÑами ÑеÑÑиÑоÑией!
Français
Il était prêt à tout lorsqu’il estimait que le Parti et la cause de la classe ouvrière l’exigeaient. À plusieurs reprises au cours de sa vie, il mit lui-même son existence en péril, sans jamais s’épargner. Il suffit de rappeler son vol vers Londres puis Washington, en 1942, au-dessus de territoires occupés par l’Allemagne nazie.
Ð ÑÑÑкий
…ÐеÑколько Ñаз за Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð½Ð°Ñих вÑÑÑÐµÑ Ð¿Ð¾ МоÑкве, в ÑамÑÑ… авÑоÑиÑеÑнÑÑ… ÑÑÑеждениÑÑ… ходили ÑлÑхи о ÑмеÑÑи МолоÑова. Ðемедленно Ð·Ð²Ð¾Ð½Ñ Ð² ЖÑковкÑ:
— Можно Ð’ÑÑеÑлава МихайловиÑа?
— Ðн ÑамÑй.
Français
À plusieurs reprises, au fil des années de nos rencontres, les rumeurs de la mort de Molotov circulèrent jusque dans les institutions les plus officielles de Moscou. Chaque fois, j’appelais immédiatement sa datcha de Joukovka.
— Puis-je parler à Viatcheslav Mikhaïlovitch ?
— C’est bien lui.
Ð ÑÑÑкий
Так бÑло ÑÑи Ñаза, не меньÑе. ÐÑÐ¸ÐµÐ·Ð¶Ð°Ñ — в окне ÑвеÑелки на даÑе видна его голова. РабоÑаеÑ.
Français
C ela se produisit au moins trois fois. J’arrivais à la datcha et j’apercevais sa silhouette derrière la fenêtre de son cabinet. Il travaillait.
Ð ÑÑÑкий
— Я Ñеловек XIX века, — говоÑил он. — С каким ÑÑевеÑием лÑди вÑÑÑпали в новÑй век, боÑлиÑÑŒ вÑего!
Français
« Je suis un homme du XIXáµ siècle », disait-il. « Avec quelles superstitions les hommes sont-ils entrés dans le nouveau siècle ! Ils avaient peur de tout. »
Ð ÑÑÑкий
Ðн дожил до «Ð»ÐµÑаÑÑих ÑаÑелок» и нового кÑÑÑа паÑÑии на пеÑеÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÑ Ð¸ ÑÑкоÑение.
Français
Il vécut assez longtemps pour connaître l’époque des « soucoupes volantes » et la nouvelle orientation du Parti vers la perestroïka et « l’accélération » des réformes.
Ð ÑÑÑкий
ÐеÑевел 100 ÑÑблей в Фонд помоÑи жеÑÑвам ЧеÑнобÑльÑкой ÐÐС имени Ð’. Ð∼. Ðенина — ÑмоÑÑÑ Ð½Ð° поÑÑовÑÑ ÐºÐ²Ð¸ÑанÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ 18 иÑÐ½Ñ 1986 года.
Français
Il versa cent roubles au Fonds d’aide aux victimes de la catastrophe de Tchernobyl, qui portait alors le nom de Lénine. J’ai encore sous les yeux le reçu postal daté du 18 juin 1986.
Ð ÑÑÑкий
Ð£ÐµÐ·Ð¶Ð°Ñ Ð² МоÑÐºÐ²Ñ — он ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² пÑоеме двеÑи, деÑжаÑÑŒ за коÑÑк. ГÑÑÑÑнÑй-гÑÑÑÑнÑй, пÑовожаÑÑий взглÑд…
Français
Lorsque je repartais vers Moscou, il demeurait debout sur le seuil de la porte, une main appuyée contre le montant. Son regard, infiniment triste, m’accompagnait jusqu’au départ.
Ð ÑÑÑкий
«Ð‘ÑдÑÑ, конеÑно, на наÑем пÑÑи ÑÑÑвÑ, неÑдаÑи, — говоÑил он, — но импеÑиализм вÑе-Ñаки ÑÑеÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ Ñвам!»
Français
« Bien sûr, nous connaîtrons encore des revers et des échecs, disait-il. Mais l’impérialisme, malgré tout, se fissure de toutes parts. »
Ð ÑÑÑкий
Ðн ÑÐ¼ÐµÑ Ð½Ð° 97-м Ð³Ð¾Ð´Ñ 8 ноÑбÑÑ 1986 года, в ÑÐ¾Ñ Ð´ÐµÐ½ÑŒ, когда Ñовно 69 Ð»ÐµÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ ÑÑоÑл ÑÑдом Ñ ÐенинÑм, пÑовозглаÑаÑÑим СовеÑÑкÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÑÑŒ.
Français
Il mourut le 8 novembre 1986, dans sa quatre-vingt-dix-septième année. Soixante-neuf ans plus tôt, jour pour jour, il se tenait aux côtés de Lénine lorsque celui-ci proclamait le pouvoir soviétique.
Ð ÑÑÑкий
Ð’ÑкÑÑли его завеÑание. Ð’ конвеÑÑе бÑла ÑбеÑегаÑÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð¶ÐºÐ°: 500 ÑÑблей на похоÑÐ¾Ð½Ñ — вÑе накоплениÑ.
Français
Lorsque son testament fut ouvert, on y découvrit un livret d’épargne contenant cinq cents roubles, destinés à financer ses funérailles. C’était la totalité de ses économies.
МеждÑнаÑоднÑе дела
Les affaires internationales
ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ ÐºÐ°ÑÑа
Une nouvelle carte
Ð ÑÑÑкий
ГлавнÑм делом Ñвоей жизни Ð’ÑÑеÑлав ÐœÐ¸Ñ…Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ñов ÑÑиÑал ÑкÑепление ÑоÑиалиÑÑиÑеÑкого ÑÑÑоÑ, ÑÑиление военной, ÑкономиÑеÑкой и полиÑиÑеÑкой Ñоли наÑей ÑÑÑÐ°Ð½Ñ Ð¸ вÑего ÑоÑиалиÑÑиÑеÑкого ÑодÑÑжеÑÑва, оÑлабление позиÑий импеÑиализма.
Français
Viatcheslav Mikhaïlovitch Molotov considérait que l’œuvre principale de sa vie avait été de consolider le régime socialiste, de renforcer la puissance militaire, économique et politique de l’Union soviétique ainsi que de l’ensemble de la communauté socialiste, tout en affaiblissant les positions de l’impérialisme.
Ð ÑÑÑкий
— ХоÑоÑо, ÑÑо ÑÑÑÑкие ÑаÑи навоевали нам ÑÑолько земли. Ð∼ нам ÑепеÑÑŒ легÑе Ñ ÐºÐ°Ð¿Ð¸Ñализмом боÑоÑÑŒÑÑ.
14 janvier 1975
Français
— Heureusement que les tsars russes nous ont conquis tant de territoires. Il nous est ainsi plus facile aujourd’hui de lutter contre le capitalisme.
14 janvier 1975
Ð ÑÑÑкий
— Ð¡Ð²Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ°Ðº миниÑÑÑ Ð¸Ð½Ð¾ÑÑÑаннÑÑ… дел Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ» в Ñом, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÐºÐ°Ðº можно больÑе ÑаÑÑиÑиÑÑŒ пÑÐµÐ´ÐµÐ»Ñ Ð½Ð°Ñего ÐÑеÑеÑÑва. Ð∼ кажеÑÑÑ, Ð¼Ñ Ñо СÑалинÑм неплохо ÑпÑавилиÑÑŒ Ñ ÑÑой задаÑей.
Français
— En tant que ministre des Affaires étrangères, je considérais que ma mission était d’étendre autant que possible les frontières de notre Patrie. Et il me semble que Staline et moi nous nous sommes plutôt bien acquittés de cette tâche.
Ð ÑÑÑкий
…Ð’ÑпоминаеÑÑÑ ÑаÑÑказ Ð. Ð∼. Мгеладзе (ÐеÑвÑй ÑекÑеÑаÑÑŒ ЦРÐРГÑÑзии в поÑледние Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ð¸ Ð∼. Ð’. СÑалина), дополненнÑй МолоÑовÑм, о Ñом, как поÑле Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ñ Ð½Ð° даÑÑ Ð¡Ñалина пÑивезли каÑÑÑ Ð¡Ð¡Ð¡Ð Ð² новÑÑ… гÑаниÑах — небольÑÑÑ, как Ð´Ð»Ñ Ñкольного ÑÑебника.
Français
Je me souviens du récit d’A. I. Mgeladze — premier secrétaire du Parti communiste de Géorgie durant les dernières années de la vie de Staline — que Molotov compléta lui-même. Après la guerre, on apporta à la datcha de Staline une petite carte de l’URSS représentant les nouvelles frontières du pays, de la taille de celles que l’on trouve dans les manuels scolaires.
Ð ÑÑÑкий
СÑалин пÑиколол ее кнопками на ÑÑенÑ:
«ÐоÑмоÑÑим, ÑÑо Ñ Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑилоÑÑŒ…
Français
Staline fixa la carte au mur à l’aide de punaises et déclara :
« Voyons donc ce que nous avons obtenu… »
Ð ÑÑÑкий
Ðа СевеÑе Ñ Ð½Ð°Ñ Ð²Ñе в поÑÑдке, ноÑмально. ФинлÑÐ½Ð´Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑед нами оÑень пÑовинилаÑÑŒ, и Ð¼Ñ Ð¾ÑодвинÑли гÑаниÑÑ Ð¾Ñ ÐенингÑада.
Français
« Au nord, tout est en ordre. La Finlande s’est gravement compromise à notre égard ; nous avons donc repoussé la frontière plus loin de Léningrad. »
Ð ÑÑÑкий
ÐÑибалÑика — ÑÑо иÑконно ÑÑÑÑкие земли! — Ñнова наÑа, белоÑÑÑÑ Ñ Ð½Ð°Ñ ÑепеÑÑŒ вÑе вмеÑÑе живÑÑ, ÑкÑаинÑÑ — вмеÑÑе, молдаване — вмеÑÑе.
Français
« Les pays baltes sont des terres russes depuis toujours ! Ils sont de nouveau à nous. Les Biélorusses sont désormais tous réunis, les Ukrainiens également, tout comme les Moldaves. »
Ð ÑÑÑкий
Ðа Западе ноÑмально.
Français
« À l’ouest, tout va bien. »
Ð ÑÑÑкий
Ð∼ ÑÑÐ°Ð·Ñ Ð¿ÐµÑеÑел к воÑÑоÑнÑм гÑаниÑам.
— ЧÑо Ñ Ð½Ð°Ñ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ?..
Français
Puis il porta aussitôt son attention vers les frontières orientales.
« Voyons maintenant ce que nous avons ici… »
Ð ÑÑÑкий
ÐÑÑильÑкие оÑÑÑова наÑи ÑепеÑÑŒ, Сахалин полноÑÑÑŒÑ Ð½Ð°Ñ, ÑмоÑÑиÑе, как хоÑоÑо!
Français
« Les îles Kouriles sont désormais à nous ; Sakhaline nous appartient tout entière. Regardez comme c’est satisfaisant ! »
Ð ÑÑÑкий
Ð∼ ÐоÑÑ-ÐÑÑÑÑ Ð½Ð°Ñ, и Дальний наÑ, — СÑалин пÑовел ÑÑÑбкой по ÐиÑаÑ, — и ÐВЖД наÑа.
Français
« Port-Arthur est à nous, Dalian est à nous également » — Staline fit glisser sa pipe au-dessus de la carte de la Chine — « et le chemin de fer de l’Est chinois est lui aussi sous notre contrôle. »
Ð ÑÑÑкий
ÐиÑай, ÐœÐ¾Ð½Ð³Ð¾Ð»Ð¸Ñ — вÑе в поÑÑдке…
Français
« En Chine, en Mongolie… tout est en ordre. »
Ð ÑÑÑкий
Ð’Ð¾Ñ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ мне наÑа гÑаниÑа не нÑавиÑÑÑ!
— Ñказал СÑалин и показал Ñжнее Ðавказа.
29 novembre 1974
Français
« En revanche, c’est ici que notre frontière ne me plaît pas ! »
conclut Staline en désignant du bout de sa pipe la région située au sud du Caucase.
29 novembre 1974
Note historique
Ce passage rapporte les souvenirs de Molotov concernant une conversation de Staline après la Seconde Guerre mondiale. Il exprime la vision géopolitique de Staline telle que rapportée par ses proches ; il ne s’agit pas d’une description neutre des faits historiques.
МеждÑнаÑоднÑе дела
Les affaires internationales
Négociations avec l’Allemagne (suite)
Ð ÑÑÑкий
…Ðн мне Ñнова: «Ð’Ð¾Ñ ÐµÑÑÑŒ хоÑоÑие ÑÑÑанх»
Français
« Il me répétait : “Il existe pourtant de bons pays…” »
Ð ÑÑÑкий
Ð Ñ:
«Ð Ð²Ð¾Ñ ÐµÑÑÑŒ договоÑенноÑÑÑŒ ÑеÑез РиббенÑÑопа в 1939 годÑ, ÑÑо Ð²Ñ Ð½Ðµ бÑдеÑе в ФинлÑндии деÑжаÑÑŒ войÑка, а Ð²Ñ Ñам деÑжиÑе войÑка, когда ÑÑо конÑиÑÑÑ?»
Français
Et moi, je lui répondais :
« Il existe pourtant un accord conclu par l’intermédiaire de Ribbentrop en 1939, selon lequel vous ne deviez pas maintenir de troupes en Finlande. Or vous y avez des forces militaires. Quand cette situation prendra-t-elle fin ? »
Ð ÑÑÑкий
«Ð’Ñ Ð¸ в Ð ÑмÑнии не Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð´ÐµÑжаÑÑŒ войÑка, Ñам Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑŒ Ñолько ÑÑмÑнÑкие, а Ð²Ñ Ñам деÑжиÑе Ñвои войÑка, на наÑей гÑаниÑе. Ðак ÑÑо Ñак? ÐÑо пÑоÑивоÑеÑÐ¸Ñ Ð½Ð°ÑÐµÐ¼Ñ ÑоглаÑениѻ.
Français
« Vous ne devriez pas davantage maintenir de troupes en Roumanie. Seules les forces roumaines devraient y être présentes. Pourtant, vos unités stationnent à notre frontière. Comment l’expliquez-vous ? Cela est contraire à nos accords. »
Ð ÑÑÑкий
— «ÐÑо мелоÑÑŒ. ДавайÑе о больÑом вопÑоÑе договаÑиваÑÑŒÑÑ».
Français
Il répondit :
« Ce ne sont que des détails. Parlons plutôt des grandes questions. »
Ð ÑÑÑкий
ÐœÑ Ñ Ð½Ð¸Ð¼ Ñак и не договоÑилиÑÑŒ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо Ñ ÐµÐ¼Ñ Ñвое говоÑÑ:
«ÐÑо не оÑвеÑ. Я вам поÑÑавил вопÑоÑ, а Ð²Ñ Ð½Ðµ даеÑе никакого ÑÑного оÑвеÑа, а Ñ Ð¿ÑоÑÑ Ð´Ð°ÑÑŒ ÑÑнÑй оÑвеѻ.
Français
Nous ne parvînmes jamais à un accord, car je lui répétais inlassablement :
« Ce n’est pas une réponse. Je vous ai posé une question précise, et vous refusez d’y répondre clairement. C’est pourtant une réponse claire que je vous demande. »
Ð ÑÑÑкий
Ðа ÑÑом Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±Ñли их иÑпÑÑаÑÑŒ, хоÑÑÑ Ð»Ð¸ они, дейÑÑвиÑельно, Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸ ÑлÑÑÑиÑÑŒ оÑноÑениÑ, или ÑÑо ÑÑÐ°Ð·Ñ Ð½Ð°ÑкнеÑÑÑ Ð½Ð° пÑÑÑоÑÑ, на пÑÑÑÑе ÑазговоÑÑ.
Français
C’était précisément l’objet de cette discussion : vérifier s’ils souhaitaient réellement améliorer leurs relations avec nous, ou si tout cela ne déboucherait que sur des paroles creuses.
Ð ÑÑÑкий
Ð’ÑÑÑнилоÑÑŒ, ÑÑо они ниÑего не хоÑÑÑ Ð½Ð°Ð¼ ÑÑÑÑпаÑÑŒ.
Français
Il apparut rapidement qu’ils n’avaient aucune intention de nous accorder la moindre concession.
Ð ÑÑÑкий
ТолкаÑÑŒ Ñолкали, но вÑе-Ñаки они имели дело не пÑоÑÑо Ñ ÑÑдаками — ÑÑо он (ГиÑлеÑ) Ñоже понимал.
Français
Ils cherchaient certes à nous entraîner dans leur direction, mais ils comprenaient également qu’ils n’avaient pas affaire à des naïfs. Hitler lui-même en avait parfaitement conscience.
Ð ÑÑÑкий
ÐœÑ, Ñо Ñвоей ÑÑоÑонÑ, Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±Ñли пÑоÑÑпаÑÑŒ его более глÑбоко, наÑколько Ñ Ð½Ð¸Ð¼ можно ÑеÑьезно ÑазговаÑиваÑÑŒ.
Français
De notre côté, nous devions également sonder ses intentions afin de déterminer jusqu’à quel point il était possible d’avoir avec lui des discussions sérieuses.
Ð ÑÑÑкий
ДоговоÑилиÑÑŒ вÑполнÑÑÑŒ — не вÑполнÑÑÑ. Видим, ÑÑо не хоÑÑÑ Ð²ÑполнÑÑÑŒ.
Français
Ils s’étaient engagés à respecter certains accords ; ils ne les respectaient pas. Nous constations clairement qu’ils ne voulaient pas les appliquer.
Ð ÑÑÑкий
ÐœÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±Ñли ÑделаÑÑŒ вÑводÑ, и они, конеÑно, Ñделали вÑвод.
Français
Nous devions en tirer les conséquences. Eux aussi, naturellement, tirèrent les leurs.
Ð ÑÑÑкий
— Да, победили Ñамое больÑое ÑÑдовиÑе, коÑоÑое вÑÑаÑÑил импеÑиализм, — говоÑÐ¸Ñ Ð¨Ð¾Ñа Ð∼вановиÑ.
Français
— Oui, nous avons vaincu le plus grand monstre qu’ait engendré l’impérialisme, remarque Chota Ivanovitch.
Ð ÑÑÑкий
— Ð∼ еÑе конкÑеÑнее — ÐÐ½Ð³Ð»Ð¸Ñ Ð¸ ФÑанÑиÑ, — добавлÑÐµÑ ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ñов.
16 novembre 1973
Français
— Plus précisément encore : l’Angleterre et la France, ajoute Molotov.
МеждÑнаÑоднÑе дела
Les affaires internationales
La rencontre avec Hitler (1940)
Ð ÑÑÑкий
– БÑл ли ÑмÑÑл Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ¼Ñев вÑÑÑеÑаÑÑŒÑÑ Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ в 1940 годÑ?
Français
— Les Allemands avaient-ils une raison de vous recevoir en 1940 ?
Ð ÑÑÑкий
– Ðни Ð½Ð°Ñ Ñ…Ð¾Ñели вÑÑнÑÑÑŒ и одÑÑаÑиÑÑŒ наÑÑÐµÑ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¼Ñ Ð²ÑÑÑÑпили вмеÑÑе Ñ Ð“ÐµÑманией пÑоÑив Ðнглии.
Français
— Ils voulaient nous entraîner et nous tromper afin que nous nous engagions aux côtés de l’Allemagne dans une guerre contre l’Angleterre.
Ð ÑÑÑкий
ГиÑлеÑÑ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ñельно бÑло ÑзнаÑÑŒ, можно ли Ð½Ð°Ñ Ð²ÑÑнÑÑÑŒ в аванÑÑÑÑ.
Français
Hitler souhaitait savoir s’il lui serait possible de nous entraîner dans cette aventure.
Ð ÑÑÑкий
Ðни оÑÑаÑÑÑÑ Ð³Ð¸ÑлеÑовÑами, ÑаÑиÑÑами, а Ð¼Ñ Ð¸Ð¼ помогаем.
Français
Ils demeuraient des hitlériens, des fascistes, et il aurait fallu que nous les aidions.
Ð ÑÑÑкий
Ð’Ð¾Ñ ÑдаÑÑÑÑ Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ñ Ð² ÑÑо вÑÑнÑÑÑŒ?
Français
La véritable question était donc : parviendraient-ils à nous y entraîner ?
Ð ÑÑÑкий
Я емÑ:
«Ð как Ð²Ñ Ð½Ð°ÑÑÐµÑ Ñого, ÑÑо Ð½Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¿Ð¾ÑÑедÑÑвенно каÑаеÑÑÑ, Ð²Ñ ÑоглаÑÐ½Ñ Ð²ÑполниÑÑŒ Ñо, ÑÑо Ð²Ñ Ð¾Ð±ÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ð²ÑполниÑÑŒ?»
Français
Je lui répondis :
« Et concernant ce qui nous touche directement, êtes-vous disposés à respecter les engagements que vous avez pris ? »
Ð ÑÑÑкий
Ð∼ вÑÑÑнилоÑÑŒ, конеÑно, ÑÑо он хоÑел вÑÑнÑÑÑŒ Ð½Ð°Ñ Ð² аванÑÑÑÑ…
Français
Il apparut alors clairement qu’il cherchait avant tout à nous entraîner dans cette entreprise aventureuse…
Ð ÑÑÑкий
…но, Ñ Ð´ÑÑгой ÑÑоÑонÑ, и Ñ Ð½Ðµ ÑÑмел Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ добиÑÑŒÑÑ ÑÑÑÑпок по ÑаÑÑи ФинлÑндии и Ð ÑмÑнии.
Français
…mais, de mon côté, je ne parvins pas davantage à obtenir de lui des concessions concernant la Finlande et la Roumanie.
8 mars 1974 |
|
|
