| Dernières réponses | |  La démocratie populaire dans tout le processus de développement garantit que le peuple est le maître du pays
http://www.qstheory.cn/dukan/qs/2023-06/16/c_1129694676.htm
—— Étudiez sérieusement les premier et deuxième volumes de "Lectures choisies des œuvres de Xi Jinping"
Source: "Seeking Truth" 2023/12 Auteur: Theoretical Learning Center Group of the Party Group of the Standing Committee of the National People's Congress 2023-06-16 07:53:37
Groupe du Centre d'apprentissage théorique du Groupe du Parti du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale
　　
Depuis le 18e Congrès national du Parti communiste chinois, le secrétaire général Xi Jinping a résumé en détail les réalisations et l'expérience de la construction politique démocratique socialiste de mon pays, approfondi la compréhension de la loi du développement politique démocratique, proposé le concept majeur de démocratie populaire en l'ensemble du processus, enrichi et développé la théorie politique démocratique marxiste, Il est devenu une réalisation historique et une réalisation historique dans la construction politique démocratique de mon pays dans la nouvelle ère. Le rapport du 20e Congrès national du Parti communiste chinois a souligné que l'ensemble du processus de démocratie populaire est l'attribut essentiel de la politique démocratique socialiste et qu'il s'agit de la démocratie la plus large, la plus authentique et la plus efficace. L'étude approfondie des premier et deuxième volumes de "Lectures choisies des œuvres de Xi Jinping", ainsi qu'une compréhension et une mise en œuvre approfondies des importantes expositions du secrétaire général Xi Jinping sur l'ensemble du processus de démocratie populaire, constituent un contenu important de l'apprentissage et de la mise en œuvre du thème de l'idéologie socialiste de Xi Jinping aux caractéristiques chinoises dans la nouvelle ère. Il est d'une grande importance de maintenir, d'améliorer et de faire fonctionner le système des assemblées populaires, de développer la démocratie populaire tout au long du processus, de veiller à ce que le peuple soit le maître du pays, promouvoir la modernisation à la chinoise et construire globalement un pays socialiste moderne.
　　
1. L'ensemble du processus de démocratie populaire est une réalisation théorique originale majeure du secrétaire général Xi Jinping sur la politique démocratique socialiste
　　
L'ensemble du processus de la démocratie populaire est une nouvelle forme de civilisation politique créée par le parti sous la direction du peuple, et son essence et son noyau sont que le peuple est le maître du pays. En novembre 2019, le secrétaire général Xi Jinping a proposé pour la première fois que « la démocratie populaire est une démocratie intégrale » lorsqu'il a inspecté les points de contact législatifs de base du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale dans la rue Hongqiao de Shanghai. En juillet 2021, lors de la réunion pour célébrer le 100e anniversaire de la fondation du Parti communiste chinois, le secrétaire général a souligné que "pratiquer l'idée de développement centré sur le peuple et développer la démocratie populaire tout au long du processus". En octobre 2021, lors de la conférence de travail de l'Assemblée populaire centrale, le secrétaire général a donné une explication complète et systématique de l'ensemble du processus de démocratie populaire. En novembre 2021, la sixième session plénière du dix-neuvième Comité central du Parti a adopté la troisième résolution historique du Parti, inscrivant « le développement de la démocratie populaire tout au long du processus » comme un contenu important des « dix clarifications » de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme. avec des caractéristiques chinoises pour une nouvelle ère. Le 20e Congrès national du Parti communiste chinois a fait un déploiement global de "développer la démocratie populaire tout au long du processus et de veiller à ce que le peuple soit le maître du pays". La proposition, la pratique et le développement de la démocratie populaire dans l'ensemble du processus démontrent clairement la position ferme de notre parti de toujours porter haut la bannière de la démocratie populaire et de réaliser que le peuple est le maître du pays. D'autres pays ont apporté la sagesse chinoise et des solutions pour explorer et développer des routes démocratiques qui correspondent à leurs propres réalités.
　　
Le secrétaire général Xi Jinping a souligné à plusieurs reprises les « huit critères possibles » pour évaluer si le système politique d'un pays est démocratique et efficace, c'est-à-dire « si la direction du pays peut être remplacée de manière ordonnée conformément à la loi, et si l'ensemble le peuple peut gérer les affaires de l'État et les affaires sociales conformément à la loi." , Gestion des entreprises économiques et culturelles, si le peuple peut exprimer ses intérêts en douceur, si tous les aspects de la société peuvent effectivement participer à la vie politique du pays, si la décision de l'État -la fabrication peut être scientifique et démocratisée, et si les talents de tous les horizons peuvent entrer dans la direction et la direction du pays grâce à une concurrence loyale système de gestion, si le parti au pouvoir peut assurer la direction des affaires de l'État conformément aux dispositions de la Constitution et des lois , et si l'usage du pouvoir peut être efficacement restreint et supervisé » ; a proposé de manière créative qu'un pays est démocratique ou non « une clé, quatre choses à regarder et quatre autres choses à regarder », c'est-à-dire que « la clé réside dans si le peuple est vraiment le maître du pays. Cela dépend si le peuple a le droit de voter et, plus important encore, si le peuple a le droit de participer largement ; cela dépend des promesses verbales que le peuple a reçues au cours de la Plus important encore, cela dépend de la mesure dans laquelle ces promesses ont été réalisées après les élections ; cela dépend des procédures et règles politiques stipulées par le système et les lois, et si ces systèmes et lois sont effectivement mis en œuvre ; cela dépend si les règles et les procédures de fonctionnement du pouvoir sont démocratiques. , mais dépend aussi de la question de savoir si le pouvoir est réellement supervisé et restreint par le peuple » ; le secrétaire général a également souligné que « si un pays est démocratique ou non, cela doit être jugé par le peuple ». de ce pays, pas par quelques étrangers. Ces conclusions majeures répondent scientifiquement à la "question de la démocratie" et clarifient les "mythes démocratiques", et déclarent une confiance ferme dans la voie et le système. La confiance et la détermination à développer et à développer la démocratie populaire dans l'ensemble du processus ont renforcé notre confiance et notre détermination à prendre la voie d'un développement politique socialiste à la chinoise.
Le secrétaire général Xi Jinping a résumé scientifiquement les "cinq points de vue fondamentaux" du Parti communiste chinois pour maintenir et développer la démocratie populaire. Premièrement, la démocratie populaire est la vie du socialisme. Sans démocratie, il n'y aura pas de socialisme, pas de modernisation socialiste et pas de grand rajeunissement de la nation chinoise. Deuxièmement, le peuple étant le maître du pays est l'essence et le noyau de la politique démocratique socialiste. Le développement de la politique démocratique socialiste doit refléter la volonté du peuple, protéger les droits et les intérêts du peuple, stimuler la vitalité créatrice du peuple, et utiliser le système pour s'assurer que le peuple est le maître du pays. Troisièmement, la voie du développement politique socialiste à la chinoise est la voie correcte qui se conforme aux conditions nationales de la Chine et garantit que le peuple est le maître du pays. C'est une exigence inévitable pour réaliser l'objectif fondamental du parti. Quatrièmement, l'exercice des droits par le peuple par le biais d'élections et de votes, et une pleine consultation entre les différents partis au sein du peuple avant que des décisions importantes ne soient prises pour parvenir à un consensus sur des questions communes autant que possible. Caractéristiques institutionnelles et forces de la politique. Cinquièmement, la clé du développement de la politique démocratique socialiste est de tirer pleinement parti des caractéristiques et des avantages de la politique démocratique socialiste de notre pays, de promouvoir en permanence l'institutionnalisation, la normalisation et la procéduralisation de la politique démocratique socialiste et de fournir une base plus complète pour la prospérité et stabilité à long terme du parti et du pays Garantie du système. Ces "cinq points de vue fondamentaux" sont un résumé systématique de la démocratie socialiste aux caractéristiques chinoises, enrichissant et élargissant les connotations politiques, théoriques et pratiques de la démocratie socialiste, et soulignant l'orientation des objectifs et les méthodes de réflexion pour le développement de la démocratie populaire dans l'ensemble du processus.
　
2. L'ensemble du processus de la démocratie populaire incarne pleinement les riches connotations, les caractéristiques, les avantages et les exigences pratiques de la politique démocratique socialiste
　　
L'ensemble du processus de démocratie populaire est profondément enraciné dans le sol de la société chinoise, conforme aux conditions et réalités nationales de la Chine, et a gagné le soutien unanime du peuple. "Les oranges nées à Huainan sont des mandarines, et celles nées à Huaibei sont des oranges." Le secrétaire général Xi Jinping a souligné que "la conception et le développement du système politique national doivent prêter attention à l'unité organique de l'histoire et de la réalité, de la théorie et de la pratique, la forme et le contenu. "Les résultats bénéfiques de la civilisation politique, mais ne copiez jamais le modèle du système politique occidental." Notre pays insiste sur le développement de la démocratie populaire dans l'ensemble du processus et l'amélioration du système du peuple comme maître du pays. C'est décidé par notre peuple. C'est un choix inévitable basé sur les conditions et la réalité nationales. Il est basé sur l'héritage historique. , les traditions culturelles et le développement économique et social Basé sur les résultats du développement à long terme, de l'amélioration progressive et de l'évolution endogène. Si tout le processus de démocratie populaire est faisable et efficace, c'est parce qu'il a grandi à partir du sol de la société chinoise. Pour continuer à prospérer à l'avenir, il doit également être profondément enraciné dans le sol de la société chinoise.
Le corps principal de tout le processus de démocratie populaire est le peuple, et le but ultime est de faire en sorte que le peuple soit le maître du pays. Le secrétaire général Xi Jinping a souligné que le Parti communiste chinois est enraciné dans le peuple et que son sang est dans le peuple, qu'il doit défendre la suprématie du peuple, s'appuyer étroitement sur le peuple, continuer à bénéficier au peuple et s'enraciner fermement dans le peuple. peuple; il doit développer une politique démocratique socialiste et utiliser le système pour s'assurer que le peuple est le maître du pays. Le développement de la démocratie populaire tout au long du processus incarne les idéaux, les croyances, la position fondamentale et la mission originale du parti, incarne l'objectif fondamental de notre parti de servir le peuple de tout cœur et incarne le principe constitutionnel selon lequel tout pouvoir dans notre pays appartient au peuple. Le Parti communiste chinois conduit le peuple à développer la démocratie populaire dans l'ensemble du processus. Il s'agit de soutenir et de garantir que le peuple soit le maître du pays, afin que plus de 1,4 milliard de personnes puissent exercer le pouvoir d'État par le biais de systèmes démocratiques dans divers domaines. et démocratiques à tous les niveaux, et réaliser l'aspiration du peuple à une vie meilleure.
Le secrétaire général Xi Jinping a souligné : « L'ensemble du processus de démocratie populaire dans notre pays a non seulement des procédures institutionnelles complètes, mais aussi une participation complète dans la pratique. » Tous les systèmes de mon pays sont conçus et construits autour du fait que le peuple est le maître du pays, et tout le système de gouvernance nationale est centré sur le peuple. En ce qui concerne le système complet et les procédures, cela se reflète dans le système d'État, le système politique et une série de systèmes politiques de base mis en œuvre dans notre pays. Il a formé un système complet, étendu et organiquement connecté de personnes étant les maîtres du pays, et a établi des canaux démocratiques divers, fluides et ordonnés. Le contenu de base de cet ensemble de procédures institutionnelles a été clairement inscrit dans la Constitution du Parti et dans la Constitution et les lois, offrant une garantie institutionnelle pour le développement de la démocratie populaire tout au long du processus. Quant à la pratique de la pleine participation, elle se traduit par la mise en œuvre par le peuple d'élections démocratiques, de consultations démocratiques, de prise de décision démocratique, de gestion démocratique et de contrôle démocratique conformément à la loi. Le peuple gère les affaires de l'État, gère les affaires économiques et culturelles. entreprises, gérer les affaires sociales, pour atteindre un large éventail de contenus et de riches niveaux de maîtrise.
L'ensemble du processus de démocratie populaire a une grande efficacité et des avantages évidents. Le secrétaire général Xi Jinping a souligné : « L'ensemble du processus de démocratie populaire dans mon pays a réalisé l'unité de la démocratie de processus et de la démocratie de résultat, de la démocratie procédurale et de la démocratie substantielle, de la démocratie directe et de la démocratie indirecte, de la démocratie populaire et de la volonté de l'État. une démocratie à chaîne entièrement complète, est la démocratie socialiste la plus étendue, la plus vraie et la plus efficace. » Dans notre pays, le peuple a non seulement le droit d'élire et de voter, mais aussi le droit de participer largement ; ils peuvent non seulement exprimer leurs souhaits, mais aussi réaliser efficacement leurs souhaits ; développement, mais aussi partager les fruits du développement. L'ensemble du processus de démocratie populaire passe par la "chaîne complète" des élections démocratiques, de la consultation démocratique, de la prise de décision démocratique, de la gestion démocratique et du contrôle démocratique, et parcourt "l'ensemble" de la vie politique et sociale nationale, de manière à pour atteindre la civilisation économique, politique, culturelle, sociale, écologique, etc. La "couverture complète" de tous les aspects des entreprises et du travail a établi un système démocratique large, réel et efficace dans le plus grand pays en développement avec plus de 9,6 millions de kilomètres carrés, plus plus de 1,4 milliard de personnes, et 56 groupes ethniques, et réalisé la grande majorité de la participation large et continue de la population pour consolider et développer une situation politique vivante, stable et unie.
Clarifier l'orientation des objectifs et les tâches clés du développement de la démocratie populaire tout au long du processus. Le secrétaire général Xi Jinping a souligné : "Nous devons continuer à promouvoir la construction de la démocratie populaire dans l'ensemble du processus, et refléter de manière concrète et réaliste la maîtrise du pays par le peuple dans les politiques et les mesures de gouvernance du pays par le parti, et dans tous aspects du parti et des organes de l'État. Le travail à tous les niveaux doit se refléter de manière concrète et réaliste dans le travail de réalisation de l'aspiration du peuple à une vie meilleure. tout le processus de construction démocratique populaire dans la nouvelle ère. Sur le nouveau chemin de la lutte, il est nécessaire d'étudier et de mettre en œuvre en profondeur les exposés importants du secrétaire général Xi Jinping sur l'ensemble du processus de démocratie populaire, de suivre inébranlablement la voie du développement politique socialiste aux caractéristiques chinoises et d'adhérer à l'unité organique du parti leadership, le peuple étant le maître du pays et l'état de droit Saisir fermement les valeurs, les principes, les principes, les procédures et les exigences de la tâche de la démocratie populaire tout au long du processus, élargir continuellement la participation politique du peuple, enrichir les formes démocratiques, élargir canaux démocratiques, développer une démocratie populaire plus large, plus complète et plus saine, et unir les masses La force majestueuse de la lutte unie du peuple.
3. Le système des assemblées populaires est un vecteur institutionnel important pour la réalisation de la démocratie populaire dans tout le processus de notre pays
Le secrétaire général Xi Jinping a souligné : "Le système des assemblées populaires est un support institutionnel important pour la réalisation de la démocratie populaire dans tout le processus de notre pays." et des exigences pratiques.
Le système des assemblées populaires est un moyen important et la plus haute forme de réalisation pour que le peuple chinois soit le maître du pays.
Tout le pouvoir dans notre pays appartient au peuple. Les organes par lesquels le peuple exerce le pouvoir de l'État sont les assemblées populaires à tous les niveaux. Les assemblées populaires à tous les niveaux sont démocratiquement élues, responsables devant le peuple et soumises à son contrôle. , Responsable à l'Assemblée populaire nationale et supervisée par l'Assemblée populaire nationale. Tous les organes de l'État et les fonctionnaires de l'État doivent compter sur le soutien du peuple, maintenir un contact étroit avec le peuple, écouter les opinions et les suggestions du peuple, accepter la supervision du peuple et s'efforcer de servir le peuple. Les députés aux assemblées populaires à tous les niveaux représentent fidèlement les intérêts et la volonté du peuple et participent à l'exercice du pouvoir de l'État. Ce sont des contenus importants du système des assemblées populaires et une garantie institutionnelle fiable pour le développement de la démocratie populaire dans tout le processus et la réalisation de la maîtrise du pays par le peuple.
Le fonctionnement et la pratique du système des assemblées populaires ont effectivement favorisé la construction de la démocratie populaire tout au long du processus.
Le système des assemblées populaires adhère au principe de la démocratie dans tous les maillons de l'élection, de la consultation, de la prise de décision, de la gestion et du contrôle, et garantit au peuple l'exercice des droits démocratiques conformément à la loi. L'élection des députés aux assemblées populaires respecte les principes d'universalité, d'égalité, de différentiels, d'une combinaison d'élections directes et indirectes et de scrutins secrets, qui sont à la base du fonctionnement du système des assemblées populaires. Il y a plus de 2,77 millions de députés aux assemblées populaires à cinq niveaux nouvellement élus, qui sont tous largement représentatifs. Parmi eux, environ 2,62 millions de députés aux assemblées populaires au niveau des comtés et des cantons sont élus par plus d'un milliard d'électeurs à travers le pays, incarnation vivante du processus de démocratie populaire. L'Assemblée populaire nationale délibère et formule les lois et règlements, examine et approuve les plans et budgets, se prononce sur les grandes questions de développement économique et social et sur les questions concernant les intérêts vitaux du peuple, et prend des résolutions et des décisions. aux opinions de la majorité et parvenir à une prise de décision démocratique et scientifique. Superviser les organes de l'État et les fonctionnaires de l'État conformément à la loi, répondre aux préoccupations du peuple, protéger les droits et les intérêts du peuple et, en même temps, accepter consciemment la supervision du peuple.
Le système des assemblées populaires offre une garantie juridique solide pour le développement de la démocratie populaire tout au long du processus.
L'Assemblée populaire nationale et son Comité permanent formulent et améliorent les lois et règlements pertinents, favorisent la construction de la démocratie populaire tout au long du processus avec un état de droit absolu et veillent à ce que le peuple soit le maître du pays. L'Assemblée populaire nationale et son Comité permanent exercent le pouvoir législatif de l'État, élaborent et modifient la Constitution, stipulent les droits et obligations fondamentaux des citoyens et précisent que l'État respecte et protège les droits de l'homme ; formulent et révisent un système juridique qui protège intégralement la politique droits et réglemente l'exercice par le peuple de divers droits et procédures démocratiques ; formuler et réviser les lois civiles, pénales, administratives et économiques, culturelles, sociales, écologiques et environnementales, sauvegarder les intérêts du peuple, améliorer les moyens de subsistance et le bien-être du peuple, et assurer l'équité et la justice sociales Mettre en œuvre les exigences de la démocratie populaire tout au long du processus dans des lois telles que le règlement intérieur. Par le biais d'inspections de l'application de la loi, en écoutant les rapports de travail des délibérations, etc., promouvoir la mise en œuvre pleine et effective de la Constitution et des lois, et réaliser les droits démocratiques et autres droits et intérêts légitimes du peuple.
Le secrétaire général Xi Jinping a présenté des exigences claires pour que l'Assemblée populaire nationale promeuve la construction de la démocratie populaire tout au long du processus. Les assemblées populaires à tous les niveaux et leurs comités permanents doivent étudier en profondeur et mettre en œuvre l'esprit des discours importants et des instructions importantes du secrétaire général Xi Jinping, mettre pleinement en œuvre l'esprit du 20e Congrès national du Parti et de la conférence de travail de l'Assemblée populaire centrale, comprendre profondément la l'importance décisive des "deux établissements", et renforcer les "quatre consciences", renforcer les "quatre confiance en soi", réaliser "deux garanties" et mettre en œuvre le concept de démocratie populaire dans l'ensemble du processus dans le travail de l'Assemblée populaire nationale Congrès.
Premièrement, nous devons maintenir la direction générale du parti. Mettre pleinement en œuvre les exigences de déploiement du Comité central du Parti sur le développement de la démocratie populaire dans l'ensemble du processus, étendre continuellement la participation politique ordonnée du peuple et veiller à ce que le parti et l'État puissent entendre la voix du peuple dans tous les aspects de la prise de décision. fabrication, mise en œuvre, supervision et mise en œuvre.
Deuxièmement, nous devons mettre en œuvre le système et le mécanisme de la constitution et des lois sur la démocratie populaire. Utiliser un système scientifique, efficace, systématique et complet de personnes en tant que maîtres du pays pour garantir que les systèmes, principes et règles établis par la Constitution et les lois sont pleinement mis en œuvre, renforcer la protection juridique des droits de l'homme et garantir que le jouissent de droits et de libertés étendus conformément à la loi.
Troisièmement, nous devons promouvoir davantage la législation scientifique, la législation démocratique et la législation fondée sur le droit. Faire jouer pleinement le rôle moteur de l'Assemblée populaire nationale et de son Comité permanent dans le travail législatif, promouvoir les consultations législatives, établir de bons points de contact législatifs de base, améliorer continuellement la qualité de la législation et améliorer le système juridique socialiste aux caractéristiques chinoises.
Quatrièmement, nous devons adhérer à une supervision correcte, une supervision efficace et une supervision conforme à la loi. Améliorer le système de contrôle « d'un gouvernement, d'un comité et de deux tribunaux » par l'assemblée populaire, renforcer la rigidité et l'efficacité de la supervision de l'assemblée populaire, assurer l'application de la constitution et des lois et veiller à ce que les droits et intérêts légitimes du les gens sont protégés et réalisés.
Cinquièmement, nous devons faire jouer pleinement le rôle des députés aux assemblées populaires. Veiller à ce que le peuple exerce son droit de vote conformément à la loi et élit démocratiquement les députés aux assemblées populaires. Renforcer la capacité de travail des députés, soutenir et garantir aux députés de mieux s'acquitter de leurs fonctions conformément à la loi, et faire du rôle des députés aux assemblées populaires à tous les niveaux une manifestation importante de la maîtrise du pays par le peuple. Des liens plus étroits entre les députés aux assemblées populaires et le peuple, et une écoute attentive des opinions et des suggestions du peuple.
Sixièmement, nous devons améliorer la plate-forme démocratique d'expression de l'opinion publique et porteuse de l'assemblée populaire. Améliorer le mécanisme de travail d'absorption de l'opinion publique et de mise en commun de la sagesse populaire, améliorer les méthodes de travail telles que les forums, les manifestations, les consultations, les auditions et les pourparlers sérieux, promouvoir les consultations lors des congrès populaires, promouvoir la recherche et la recherche et veiller à ce que les droits du peuple à savoir , participer, s'exprimer et superviser sont mis en œuvre dans les travaux des assemblées populaires L'ensemble du processus sous tous ses aspects et liens.
Septièmement, renforcer globalement l'auto-construction. Soutenir et veiller à ce que le peuple exerce le pouvoir de l'État par le biais des assemblées populaires, s'efforcer de construire les "quatre organes" et constituer une équipe de travail d'assemblées populaires politiquement fermes, au service du peuple, respectant l'État de droit, promouvant la démocratie et s'acquitter de leurs fonctions avec diligence. Renforcer le travail de recherche et de publicité sur la démocratie socialiste à la chinoise et le système des assemblées populaires, et bien raconter l'histoire de la démocratie chinoise. |
| | | Sur la référence théorique, l'expérience de pratique et l'efficacité opérationnelle du développement de la démocratie populaire
Publié le 2016-06-24 sur theory china
Par Quotidien du peuple - Lin Shangli
L'étude de la démocratie peut se faire à partir de deux dimensions: l'une sur la démocratie en général et l'autre sur la démocratie au particulier. La première cherche à abstraire des principes généraux de la démocratie à partir des différentes pratiques et réflexions démocratiques, tandis que la seconde étudie les particularités dans les pratiques démocratiques propres à chaque pays. Ces deux dimensions sont étroitement liées et se basent l'une sur l'autre. En ce moment, sous l'influence du modèle occidental classique de la démocratie, certaines personnes s'interrogent sur la démocratie populaire de la Chine. Est-elle une vraie démocratie moderne ? Si la réponse est positive, que faut-il penser de la démocratie occidentale ? Et si non, pourquoi la Chine peut parvenir à un développement rapide dans les domaines économique, politique, culturel, social, etc., et permettre à plus d'un milliard de Chinois d'accéder à l'autonomie, à l'égalité et à une vie de moyenne aisance ? L'explication de ces questions est essentielle pour défendre et développer notre démocratie populaire.
Pour les personnes habituées au modèle occidental classique de la démocratie, ces questions sont difficiles à répondre. Mais pour le peuple chinois qui fait des efforts afin de construire une démocratie moderne, la question ne se pose pas vraiment. En effet, plutôt que d'appliquer directement le modèle démocratique créé par l'occident sur la civilisation chinoise de plus de cinq mille ans, le peuple chinois, en particulier les communistes chinois, a toujours choisi les voies et les méthodes de pratique démocratique à partir du vrai sens de la démocratie. Sur la base de notre propre exploration pratique et réflexion théorique, la Chine a choisi la théorie démocratique de Marx et Engels, qui découle des lois de développement de la civilisation humaine. A partir de ce principe démocratique plus approfondi et complet, la Chine vise à construire une forme démocratique correspondant à ses propres besoins, soit la libération du peuple, l'indépendance nationale et la modernisation du pays. Par conséquent, fondamentalement parlant, la démocratie populaire avec des caractéristiques chinoises (la démocratie chinoise) est un produit de la civilisation humaine, elle reflète les exigences inhérentes et la direction de base du développement de la société humaine.
La démocratie chinoise poursuit la démocratie populaire et insiste sur l'importance du peuple. Les doutes sur la démocratie chinoise viennent principalement du fait que certaines personnes ignorent la base théorique et les valeurs de la pratique chinoise. La démocratie chinoise est basée sur la théorie marxiste avec le peuple comme élément central, tandis que la démocratie occidentale est basée sur le concept de l'individu. Selon le marxisme, le concept de l'individu en occident a une inévitabilité historique. L'indépendance individuelle est la condition préalable au développement moderne occidental. Le développement d'une économie de marché a donc donné naissance, en même temps, à la démocratie libérale de « l'individu », et ouvre ainsi le processus de démocratisation de l'homme moderne. Toutefois, cela ne signifie pas qu'il ne peut y avoir qu'un modèle pour le développement démocratique de l'humanité ; sinon le développement de la civilisation humaine est déjà arrivé à sa fin.
En effet, la démocratie libérale occidentale de l'individu présente de l'unilatéralité. Comme Marx l'a fait remarquer, « l'individu » est basé sur la séparation de l'homme et du matériel, sur la réalité du travail salarié et du contrôle de chacun par le travail. Ainsi, l'autonomie politique et juridique de l'individu est accompagnée de la dépendance au travail et de la non-autonomie économique. L'individu deviendra autonome seulement quand les gens ont le contrôle complet des moyens de production et l'indépendance économique. Par conséquent, pour Marx, la véritable autonomie de l'individu nécessite un principe politique. Autrement dit, les moyens de production de la société toute entière doivent appartenir à l'ensemble du peuple, de sorte que le travail soit libéré de l'économie et que le peuple ait une fondation économique et politique pour prendre leurs propres décisions. Suivant cette logique politique du marxisme, dans le processus de la modernisation et de la démocratisation, le concept de l'individu doit être accompagné du concept du peuple, et celui-ci comme une condition préalable. Par conséquent, le développement de la démocratie dans le monde entier d'aujourd'hui est confronté à une question fondamentale : que faut-il faire pour que le peuple soit la force de premier plan dans le développement humain et social, de sorte que l'ensemble du peuple décide pour le pays et la société et protège l'autonomie de chaque personne ?
Compte tenu des contextes social, historique et culturel du pays, la démocratie en Chine ne peut pas se construire à partir de l'individu. Le concept du « peuple comme maîtres du pays » est le point de départ et l'objectif de la démocratie chinoise. Après une longue période d'exploration et de pratique, la démocratie chinoise a déjà formé ses propres systèmes de valeur, d'organisation et d'institution et s'intègre dans la modernisation économique, politique, culturelle et sociale du pays. Notamment, avec la mise en place et l'amélioration du système économique de marché socialiste, la démocratie populaire chinoise fournit la base économique, les conditions sociales et la protection juridique à l'autonomie individuelle, tout en conservant le principe du peuple. La démocratie chinoise continue ainsi sur la voie du peuple afin de réaliser le développement global de l'homme. Elle est une forme démocratique populaire avec la co-utilisation de la démocratie électorale et de la démocratie délibérative.
Par conséquent, la démocratie populaire est la combinaison entre la théorie marxiste sur la démocratie et la pratique chinoise. Elle a à la fois une origine théorique et un soutient pratique, elle correspond aux lois de développement de la civilisation humaine et aux tendances de modernisation et de démocratisation de la société humaine. La démocratie chinoise a de la référence théorique, de l'expérience de pratique et de l'efficacité opérationnelle, nous devons en avoir confiance.
(Auteur: chercheur spécial du Centre de recherche sur le système théorique du socialisme aux caractéristiques chinoises de Shanghai)
Edité le 21-05-2017 à 23:08:51 par Xuan
|
| | L'élaboration du XIIIe plan quinquennal, extrait de :
Qu'attendre du prochain plan quinquennal ?
Mis à jour le 2015-10-13
Par HU ANGANG*
Source French.china.org.cn
En octobre, le Comité central issu du XVIIIe Congrès du Parti communiste chinois (PCC) tient sa cinquième session plénière. Les discussions sur le XIIIe plan quinquennal (2016-2020) figurent évidemment parmi les sujets majeurs inscrits à l'ordre du jour.
C'est pendant le XVIIIe Congrès du PCC que les objectifs des « deux centenaires » ont été définis : construire une société de moyenne aisance au centenaire de la fondation du PCC en 2021 et faire de la Chine un pays socialiste moderne, prospère, puissant, démocratique, civilisé et harmonieux au centième anniversaire de la RPC en 2049.
Le XIIIe plan quinquennal (2016-2020) sera le dernier avant de réaliser l'objectif du premier centenaire. C'est pour cela qu'il est centré sur l'objectif d'édification in extenso d'une société de moyenne aisance en Chine.
Le mécanisme de prise de décision à la chinoise
À la différence des pays occidentaux, où l'objectif de développement national change avec l'alternance des partis et de la classe dirigeante, en Chine, le mécanisme de décision permet de proposer des projets durables et intégrés dans une continuité. L'objectif des XVIe, XVIIe et XVIIIe Congrès du PCC est resté le même : celui du premier centenaire. Sur ce point, on peut dire que le mécanisme de direction chinois possède un atout particulier.
Le XIIIe plan quinquennal est organisé selon 4 phases. Durant la première, la décision vient du Congrès du PCC. Le rapport du Comité central, rendu après le XVIIIe Congrès du PCC, présente une conception synoptique de l'objectif pour 2020.
Ensuite vient l'étape de la cinquième session plénière du XVIIIe Comité central du PCC. Durant cette session qui a lieu en octobre, le Comité central du Parti présente ses propositions sur le XIIIe plan quinquennal aussi appelé Programme détaillé du XIIIe plan quinquennal. Celui-ci est le résultat de longues discussions collégiales.
Dans un troisième temps, la décision relève du Conseil des affaires d'État. Après la publication des propositions, le Conseil des affaires d'État confie le texte à la Commission nationale pour le développement et la réforme et à la Commission des experts de planification du développement national pour l'accomplissement du Programme du XIIIe plan quinquennal et demande l'avis du peuple sur Internet. Tout cela permet de paver la route pour la session de l'Assemblée populaire nationale (APN) du 5 mars prochain.
Enfin, la décision finale revient à l'APN. La session de l'année prochaine discutera des modifications à apporter au Programme du XIIIe Plan quinquennal. Ce programme sera ensuite adopté par vote durant la session. Puis il sera publié officiellement.
En réalité, avant cela, les commissions spéciales de l'APN et les commissions spéciales de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC) se sont déjà engagées dans des procédures d'enquêtes, de recherches et de discussions autour du programme. Les commissions spéciales de l'APN à elles seules ont déposé 24 rapports.
Le mécanisme de prise de décision chinois diffère donc de celui des pays occidentaux, en cela que l'arrivée à un consensus politique se fait en amont du vote, par enquête, recherche, négociation politique et échange d'informations.
[...]
*HU ANGANG est professeur de l'Institut de l'administration publique et directeur de l'Institut de recherche sur la situation nationale de l'université Tsinghua. |
| | Sur Quishi :
Le centralisme démocratique, rouage fondamental du système politique chinois
par Wang Chuanzhi
Édition anglaise du journal Qiushi
1er octobre 2013
Au cours des dernières années, de nombreux savants et spécialistes en Chine et à l'étranger ont cherché à identifier les institutions politiques qui ont été responsables de la réussite économique de la Chine. Beaucoup d'entre eux ont utilisé des termes tels que «la domination de l'Etat», «démocratie verticale», «la centralisation politique combinée avec la liberté économique», «système autoritaire responsable» et «système de parti unique efficace" dans une tentative de résumer les caractéristiques du système chinois. Cependant, il ya une chose qu'ils ont négligé de considérer, c'est l'importance du centralisme démocratique, un système qui est explicitement énoncé dans la Constitution de la CPC et de la Constitution de la République populaire de Chine. En fait, c'est le centralisme démocratique qui sert de mécanisme central dans le système politique de la Chine et les institutions qu’il fonde.
I. La pratique du centralisme démocratique à la fois dans les affaires du Parti et de l'Etat est la caractéristique la plus importante du système politique socialiste de la Chine
Après sa création, le PCC a défini le centralisme démocratique comme principe d'organisation du Parti, et l’a utilisé comme un guide pour l'ensemble de ses activités. Après la fondation de la République populaire de Chine en 1949, le Parti a innové d'appliquer le centralisme démocratique dans les activités politiques de l'Etat socialiste, établissant ainsi un système politique socialiste fondée sur le principe fondamental du centralisme démocratique.
Le centralisme démocratique est le principe organisationnel fondamental du PCC.
La Résolution sur la troisième révision des Statuts du Parti communiste de Chine, qui a été adoptée en Juin 1927, stipule que le principe de base du Parti est le centralisme démocratique. C'est la première fois que le centralisme démocratique a été inscrit dans les Statuts du Parti, et il y est resté depuis.
Dans le récent amendement de la Constitution de la CPC, qui a été adoptée lors du dix-huitième Congrès national du PCC, le Programme général indique quatre exigences essentielles en ce qui concerne la construction du parti, dont la quatrième est de faire respecter le centralisme démocratique.
La disposition est ainsi libellée: «Il (le centralisme démocratique) est le principe organisationnel fondamental du Parti, et aussi le moyen d'appliquer la ligne de masse dans les activités politiques du Parti."
Au Chapitre II des Statuts, le système d'organisation du Parti expose «Le Parti est un organisme entièrement défini par son programme, par ses statuts et par la base du centralisme démocratique » .
En prenant comme fondement le principe du centralisme démocratique, le Parti a également formulé un ensemble de règles de base et les dispositions détaillées en vue de réglementer les activités politiques et d'équilibrer les relations internes au sein du parti, qui ont été responsables des traits uniques d'organisation que présente le Parti Communiste Chinois.
Le centralisme démocratique est le principe fondamental du système politique chinois et le principe fondamental de consolidation du gouvernement.
Dès 1940, Mao Zedong a identifié le centralisme démocratique comme système de gouvernement de la nouvelle République démocratique dans son Essai sur la Démocratie Nouvelle.
Dans son rapport sur le gouvernement de coalition, qu'il a écrit en 1945, Mao Zedong a fait remarquer que le principe d'organisation de l'Etat de Démocratie Nouvelle devrait être le centralisme démocratique.
Avec la fondation de la République populaire de Chine, le principe du centralisme démocratique a été appliqué au sein du gouvernement. Selon l'article 15 du Programme Commun, qui a servi de Constitution Provisoire, tous les organes de l'État ont contribué à mettre en œuvre le centralisme démocratique.
La Première Constitution de la Chine a été adoptée en 1954. Selon l'article 2 de ce document, le Congrès national du peuple, les assemblées populaires à tous les niveaux et tous les autres organes de l'Etat ont collaboré à la mise en œuvre du centralisme démocratique.
La Constitution actuelle de la Chine, qui a été adoptée en 1982 et a depuis été modifiée à quatre reprises, prévoit clairement que les organes de l'Etat de la République populaire de Chine appliquent le principe du centralisme démocratique.
Le centralisme démocratique est le système d'organisation fondamental et le système de direction du Parti et de l'Etat.
Mao Zedong souligna que sans le centralisme démocratique, il serait impossible de consolider la dictature du prolétariat.
Deng Xiaoping a rappelé que la recherche de la vérité des faits, la ligne de masse, et le centralisme démocratique sont les trois grandes traditions du Parti, en disant que: «Si nous ne parvenons pas à pratiquer le centralisme démocratique de manière satisfaisante, le Parti, l'État, le socialisme ... peut dégénérer » .
Jiang Zemin a souligné trois choses qui ont été indispensables à la Chine : le rôle dominant de la propriété publique dans l'économie, la pratique du centralisme démocratique dans la politique, et le rôle directeur du marxisme dans la culture. Il a souligné à plusieurs reprises que le centralisme démocratique doit s’améliorer et se développer, ne faiblira pet non fléchir.
Hu Jintao a déclaré que le maintien de centralisme démocratique est essentiel pour préserver la solidarité et l'unité du Parti, et pour stimuler sa créativité et sa vitalité.
Enfin, Xi Jinping a souligné que le système d'organisation et de direction fondamental du PCC, le centralisme démocratique est un système scientifique, rationnel et efficace, ce qui constitue le plus grand avantage institutionnel de notre Parti.
Depuis le lancement de la réforme et de l'ouverture, de nouvelles exigences en ce qui concerne la pratique et l'amélioration du centralisme démocratique ont été exposées à tous les congrès nationaux du PCC, dans les orientations de la vie intérieure du Parti, qui ont été adoptées respectivement lors de la cinquième Session plénière du onzième Comité central du PCC, et dans les résolutions qui ont été adoptées lors de la quatrième session plénière du 14e Comité central du PCC, de la sixième session plénière du 15e Comité central du PCC, de la quatrième session plénière du 16e Comité central du PCC, et de la quatrième session plénière du 17e Comité central du PCC.
Sur la photo, le No.625 de la Voie Fude, Chengdu South Road, Shanghai (n ° 30 d'aujourd'hui, Voie 7, Chengdu North Road), qui était l'un des sites où se tint le deuxième Congrès national du Parti communiste de Chinois. Le deuxième Congrès national du Parti communiste Chinois s’est tenu à Shanghai du 16 au 23 Juillet 1922. La rencontre a vu l'adoption des Statuts du Parti Communiste Chinois – ses premiers Statuts. Le document exposait le principe du centralisme démocratique pour le Parti. / Xinhua (Photo d'archives)
II. L'essence du centralisme démocratique, c'est la démocratie et la direction
Tout d'abord, la démocratie et le centralisme constituent une unité des contraires.
Mao Zedong a déclaré que le centralisme démocratique « est à la fois démocratique et centralisé, avec les deux contraires apparents de la démocratie et de la centralisation unis sous une forme définie » .
Il a également dit: «Il n'y a pas de fossé infranchissable entre la démocratie et le centralisme » .
Selon Mao Zedong, la démocratie est en corrélation avec le centralisme, et la liberté est en corrélation avec la discipline. Ils sont les deux faces opposées d'une même entité. En d'autres termes, la démocratie et le centralisme, la liberté et la discipline, sont contradictoires et unis en même temps. Pour cette raison, nous ne pouvons pas privilégier un côté en niant l'autre. Comme Mao Zedong l'a dit, dans la pratique du centralisme démocratique, «Notre objectif est de créer une situation politique dans laquelle nous avons à la fois le centralisme et la démocratie, à la fois la discipline et la liberté, à la fois l'unité de volonté et la capacité de réflexion personnelle et d’initiative » .
Deuxièmement, l'essence du centralisme démocratique, c'est la démocratie.
À sa base même, le système politique socialiste considère que les masses sont les maîtres de leur propre pays. La démocratie est la bouée de sauvetage du parti et du socialisme. Dans l'unité des contraires que représentent la démocratie et le centralisme, la démocratie est la base et la condition préalable, c'est le facteur décisif et l'essence. C'est parce qu’un juste centralisme ne peut exister sans démocratie pleine et entière.
Dans le Parti, nous devons fournir des voies plus larges et plus accessible pour la pratique de la démocratie.
Cela signifie aider les membres du parti à rester informés et à participer aux affaires du Parti, et encourager les membres et les organisations du parti à libérer leurs esprits, à rechercher la vérité des faits, à explorer de nouveaux chemins, à s'exprimer, à manifester pleinement leurs opinions sur les initiatives du Parti, et à s'engager dans une discussion complète des politiques du Parti.
C’est seulement de cette manière que nous serons en mesure de nous appuyer sur la plus grande sagesse, de réunir des points de vue corrects et de formuler des décisions justes.
En ce qui concerne les affaires politiques de l'Etat, nous devons constamment améliorer les systèmes démocratiques, introduire une plus grande diversité des formes de démocratie, et élargir la portée de la démocratie afin que l'enthousiasme politique du peuple ne cesse de croître.
Cela signifie élargir la participation ordonnée des citoyens à la vie politique à tous les niveaux et dans tous les domaines, et cela signifie la mise en œuvre des élections démocratiques, la réalisation d’une politique démocratique, la gestion démocratique et la supervision démocratique conformément à la loi.
C'est seulement ainsi que le Parti et le gouvernement seront en mesure de gagner un large et solide soutien public pour leur politique, et d’associer ainsi la sagesse et la force des masses dans un effort commun pour atteindre les objectifs nationaux de développement.
Le Parti a toujours été fidèle à sa ligne de masse « partir des masses, pour aller aux masses ». En substance, la ligne de masse est une approche de la démocratie et le centralisme démocratique représente l'application de la ligne de masse dans les affaires politiques du parti et l'État.
Troisièmement, le centralisme est une exigence inhérente à la démocratie, sans lequel la démocratie ne peut pas exister.
La démocratie a toujours été l’objet d'une organisation et d’une direction.
Il n'y a pas de démocratie totalement spontanée, et l'anarchisme ne peut pas être considéré comme une démocratie.
Dans la vraie vie, la démocratie ne fonctionne pas sans un certain degré nécessaire de centralisation et la démocratie sans centralisme est condamnée à rester stérile. La démocratie en l'absence de centralisme ou la démocratie extrême, ne se traduira par rien d’autre qu’un état d'anarchie.
Selon Mao Zedong, le centralisme démocratique « est centralisé sur la base de la démocratie et démocratique sous une direction centralisée. C'est le seul système qui peut donner pleine expression à la démocratie et conférer les pleins pouvoirs aux assemblées populaires à tous les niveaux et, en même temps, garantir une administration et une gestion centralisées exercées par les gouvernements, à tous les niveaux des affaires qui leur sont confiées par les assemblées populaires selon leur échelon, et la sauvegarde de tout ce qui est essentiel à la vie démocratique de la population » .
Deng Xiaoping a déclaré, « Les mesures prises pour le développement de la démocratie interne du parti ne sont pas destinées à affaiblir la centralisation nécessaire dans le Parti, mais à lui fournir une base solide et vigoureuse» .
La démocratie sous direction centralisée, est une démocratie soumise à la direction. En fait, la principale fonction des partis politiques modernes et des gouvernements est d'apporter la démocratie.
La seule différence est que les différents partis politiques et les gouvernements des différents pays font cela par différents moyens. La démocratie aux États-Unis, par exemple, est contrôlée par les partis démocrate et républicain. Plutôt que de déclencher des élections selon le choix du peuple, il serait préférable de les appeler à choisir des partis politiques. C'est parce que de la nomination des candidats à la collecte de fonds électoraux jusqu’à l'organisation des campagnes électorales, les élections législatives et présidentielles aux États-Unis sont contrôlées par les partis politiques. Bien que les candidats indépendants surgissent de temps en temps, ils sont tout au plus une exception, seulement pour le spectacle.
Quatrièmement, la clé du centralisme démocratique est de maintenir le juste équilibre entre la démocratie et le centralisme.
Dans la pratique, notre Parti a non seulement acquis une expérience réussie dans la mise en œuvre du centralisme démocratique, mais a aussi tiré des leçons douloureuses de la catastrophe que le Parti et le pays ont endurée à cause de la grave détérioration du centralisme démocratique.
L'histoire nous a enseigné que si un bon équilibre entre la démocratie et le centralisme peut être maintenu, alors la mise en œuvre du centralisme démocratique sera efficace, la cause du Parti et du peuple s'épanouira, nos initiatives progresseront en douceur, et les difficultés que nous rencontrons seront résolues avec une relative facilité ; mais si cet équilibre ne peut être maintenu, alors le centralisme démocratique sera violé ou même détruit, et les initiatives du Parti et le peuple en pâtiront.
Par conséquent, la clé du traitement de la relation entre la démocratie et le centralisme réside dans le maintien d'un bon équilibre entre les deux. Dans une situation où le centralisme existe en l'absence de démocratie, ou bien s’il y a centralisme excessif et une démocratie insuffisante, il est probable que des individus ou des petites minorités vont agir de façon arbitraire, inhibant et même étouffant la vitalité du Parti et du gouvernement.
En revanche, dans une situation où la démocratie existe en l'absence de centralisme, ou lorsque la démocratie est excessive et le centralisme insuffisant, le résultat probable sera l'irrésolution, une incapacité à faire appliquer les décisions, et l'absence d'un programme commun, qui à son tour rendra le gouvernement inefficace et conduira même conduire à un état d'anarchie.
C’est seulement en trouvant et en maintenant un équilibre naturel entre la centralisation sur la base de la démocratie et la démocratie à direction centralisée que nous serons en mesure de garantir le bon fonctionnement et l'efficacité du centralisme démocratique.
IV. Le centralisme démocratique définit les caractéristiques et les avantages du système politique de la Chine
Tout d'abord, le centralisme démocratique incarne l'essence même du système socialiste.
Deng Xiaoping a dit : «Le centralisme démocratique est une partie intégrante du système socialiste. Dans ce système, les intérêts personnels doivent être subordonnés aux intérêts collectifs, les intérêts de la partie à ceux de l'ensemble, et l’immédiat au long terme. En d'autres termes, les intérêts limités doivent être subordonnées aux intérêts généraux et les intérêts mineurs aux importants.
Notre définition et la pratique de ces principes ne signifie nullement que nous pouvons ignorer les intérêts personnels, locaux ou immédiats.
En dernière analyse, dans le cadre du système socialiste il y a une unité des intérêts personnels et des intérêts collectifs, des intérêts de la partie et ceux de l'ensemble, et des intérêts immédiats et à long terme. Nous devons régler les relations entre ces différents types d'intérêts en conformité avec les principes, en les considérant de manière appropriée » .
Il a également dit : « En dernière analyse, les relations entre la démocratie et le centralisme et entre les droits et les devoirs sont les expressions politique et juridique des relations entre ces divers intérêts » . Ces paroles révèlent l'essence du centralisme démocratique.
Deuxièmement, le centralisme démocratique garantit une intégration étroite entre la direction du Parti, la position du peuple comme maître du pays, et la règle de droit, qui est une exigence inhérente au système politique socialiste de la Chine.
Tout d'abord, la direction du Parti constitue le noyau. En cherchant à préserver le rôle du Parti comme un noyau dirigeant qui exerce la direction et coordonne les efforts de toutes les parties associées, nous devons augmenter la capacité du parti à gouverner scientifiquement, démocratiquement et conformément à la loi, et assurer ainsi qu’il est capable de conduire le peuple à gouverner le pays efficacement.
Deuxièmement, la position du peuple comme maître du pays est le fondement. Dans le respect du principe selon lequel tout le pouvoir de l'Etat appartient au peuple, nous devons élargir la participation organisée du peuple dans les affaires politiques à tous les niveaux et dans tous les domaines, et organiser la participation du public le plus large possible dans l'administration des affaires de l'Etat, des affaires sociales, dans les programmes économiques et culturels, en conformité avec la loi.
Troisièmement, la primauté du droit fournit la garantie. En restant attachés à la primauté du droit comme principe fondamental, nous devons établir le concept de la règle de droit socialiste, s'assurer que toutes les initiatives gouvernementales sont menées conformément à la loi, et sauvegarder les droits et intérêts légaux des citoyens. La mise en œuvre saine et efficace du centralisme démocratique est la clé du maintien de l'équilibre et de l'intégration étroite entre ces trois aspects. Sans le centralisme démocratique, l'intégration des trois peut exister en principe, mais pas dans la pratique.
Troisièmement, le centralisme démocratique est capable d'optimiser la relation entre la démocratie et l'efficacité.
Une combinaison de démocratie et d'efficacité a toujours été un idéal auquel les peuples ont aspiré dans la conception des systèmes sociaux. La caractéristique de la supériorité du centralisme démocratique est qu'il combine les forces de la démocratie et de l'efficacité.
Deng Xiaoping a dit que le centralisme démocratique est le système le plus simple et le plus rationnel, et ne doit donc jamais être abandonné.
Nous disons que le centralisme démocratique est un système rationnel parce qu'il prend dûment en considération les intérêts de toutes les parties, et est propice à un équilibre entre les intérêts personnels et les intérêts collectifs, les intérêts de la partie et ceux de l'ensemble, les intérêts immédiats et les intérêts à long terme, la démocratie et le système juridique, la discipline et la liberté, ainsi que les droits et les obligations.
Nous disons aussi que le centralisme démocratique est facile à mettre en œuvre. C'est parce que tant qu’un centralisme correct peut être édifié sur la base de la démocratie, cela donne lieu à des principes, des politiques et des décisions justes, et peut unir la volonté du Parti et du peuple, intégrer efficacement les ressources, permettre la mise en œuvre efficace des politiques et des décisions, et prévenir l’entrave et la contrainte réciproque de différentes parties. En retour, c’est propice à la prospérité et au développement du pays.
Au cours des dernières années, sous l'impact de la crise financière internationale, les pays occidentaux ont été pris en otage par des «scrutins politiques» face au dilemme de déclencher un crash économique s'ils ne réforment pas, ou de risquer un effondrement du gouvernement s'ils le font. Les lacunes de ce système ont été largement critiquées.
Quatrièmement, le centralisme démocratique doit être amélioré constamment au cours de la pratique.
Nous devons être conscients que les problèmes de l’insuffisante démocratie et de l’insuffisant centralisme sont tous deux présents dans les affaires politiques du Parti et de l'Etat. Dans certaines localités et départements, le pouvoir est excessivement centralisé et des particuliers ou de petites minorités ont agi arbitrairement, tandis que dans d'autres localités et départements, les ordres, les restrictions et les politiques des autorités supérieures sont ignorées, émoussés ou sapés par des contre-mesures. Dans ce cas, nous devons travailler constamment à améliorer le centralisme démocratique dans ces nouvelles circonstances.
D'une part, nous devons faire en sorte que chaque membre du Parti ait les mêmes droits dans les affaires intérieures du Parti et sauvegarder les droits démocratiques qui lui sont accordés par les Statuts et les autres règlements du Parti. Cela permettra d'assurer que tous les membres du Parti sont capables de participer à la discussion, de décider et de gérer les affaires internes du Parti, jouant ainsi leur rôle comme acteurs principaux.
D'autre part, le centralisme et l'unité sont la source de la force du Parti et la garantie fondamentale pour le développement économique et social, la solidarité ethnique, un progrès et une paix civile pérennes.
Plus la situation qu’affronte le Parti est complexe, plus la tâche qu’il assume est ardue, et plus il est nécessaire de maintenir le centralisme et l'unité du Parti.
Ce n’est qu’avec le centralisme et l'unité sur la base de la démocratie que nous serons en mesure d'améliorer la créativité, la cohésion et la capacité du Parti, d'assurer ainsi la saine progression de la réforme et de l'ouverture en Chine et d'entraîner la modernisation socialiste.
Edité le 14-11-2013 à 18:49:14 par Xuan
|
|
|
